Traducción de la letra de la canción Bombardier - Lo!

Bombardier (original)

They came just after dark
Shortly after the sirens wailed I
could hear the planes grinding overhead
In my room, with its black curtains drawn across the windows
You could feel the shake from the guns
The motors seemed to grind rather than roar
And to have an angry pulsation
Like a bee buzzing in blind fury
As we stepped out onto the balcony a
vast inner excitement came over all of us
An excitement that had neither fear nor
horror in it, because it was too full of awe
The whole horizon of a city lined with great fires — scores of them
Perhaps hundreds
There was something inspiring just in the awful savagery of it
Into the dark shadowed spaces below us while we watched
Whole batches of incendiary bombs fell
Then quickly simmered down to pinpoints
of dazzling white, burning ferociously.
All around below were the shadows
The dark shadows of buildings and bridges
that formed the base of this dreadful masterpiece.
These things all went together to make the most hateful
Most beautiful single scene I have ever known
(correspondence of the London blitz by Ernie Pyle)

Bombardier (traducción)

Vinieron justo después del anochecer.
Poco después de que las sirenas aullaran,
Podía escuchar los aviones rechinando en lo alto.
En mi habitación, con sus cortinas negras corridas a través de las ventanas
Podías sentir el temblor de las armas
Los motores parecían rechinar en lugar de rugir.
Y tener una pulsación enojada
Como una abeja zumbando con furia ciega
Cuando salimos al balcón, un
una gran excitación interior se apoderó de todos nosotros
Una excitación que no tenía ni miedo ni
horror en él, porque estaba demasiado lleno de asombro
Todo el horizonte de una ciudad flanqueada por grandes incendios, decenas de ellos
Quizás cientos
Había algo inspirador solo en el horrible salvajismo de eso.
En los oscuros espacios sombreados debajo de nosotros mientras observábamos
Cayeron lotes enteros de bombas incendiarias
Luego se redujo rápidamente a puntos
de un blanco deslumbrante, ardiendo ferozmente.
Todo alrededor abajo estaban las sombras
Las sombras oscuras de los edificios y puentes
que formó la base de esta terrible obra maestra.
Todas estas cosas se combinaron para hacer que el más odioso
La escena individual más hermosa que he conocido
(correspondencia del bombardeo de Londres por Ernie Pyle)