Traducción de la letra de la canción When Am I Gonna Lose You - Local Natives, Nick Waterhouse

When Am I Gonna Lose You (original)

Wait, when am I gonna lose you?
How will I let you slip through?
Careless or unkind?
Trace the curving on the coastline
Santa Lucia cliffside
Stay here for the night
I remember you said
Everything has its place
Now we’ll lie in our bed
Wondering how to explain
You
When am I gonna lose
You
When am I gonna lose
You
When am I gonna lose
You
When am I gonna lose
Take another one if you need it
But do you already feel it?
I felt it from the start
A gray silhouette of you dancing
A shadow play that we’re cast in
On the cabin walls
You were floating to me
In a slow motion fade
I could finally see
That you believed in fate
You
When am I gonna lose
You
When am I gonna lose
You
When am I gonna lose
You, you
When am I gonna lose
I remember you closing the shutters
And laying down by my side
And the light that was still slipping through
It was painting your body in stripes
I remember the trees summoned down
Like an archangel choir
And the ocean was all we could see
And I knew that I wanted you
I remember you closing the shutters
And laying down by my side
And the light that was still slipping through
It was painting your body in stripes
I remember the trees summoned down
Like an archangel choir
And the ocean was all we could see
And I knew that I wanted you
When am I gonna lose
When am I gonna lose
You
When am I gonna lose
You, you
When am I gonna lose

(traducción)

Espera, ¿cuándo te voy a perder?
¿Cómo te dejaré pasar?
¿Descuidado o poco amable?
Traza la curva en la costa
Acantilado de Santa Lucía
Quédate aquí por la noche
Recuerdo que dijiste
Todo tiene su lugar
Ahora nos acostaremos en nuestra cama
Preguntándose cómo explicar
Tú
¿Cuándo voy a perder?
Tú
¿Cuándo voy a perder?
Tú
¿Cuándo voy a perder?
Tú
¿Cuándo voy a perder?
Toma otro si lo necesitas
¿Pero ya lo sientes?
Lo sentí desde el principio
Una silueta gris tuya bailando
Un juego de sombras en el que nos proyectan
En las paredes de la cabina
Estabas flotando hacia mí
En un desvanecimiento en cámara lenta
finalmente pude ver
Que creías en el destino
Tú
¿Cuándo voy a perder?
Tú
¿Cuándo voy a perder?
Tú
¿Cuándo voy a perder?
tu, tu
¿Cuándo voy a perder?
Te recuerdo cerrando las persianas
Y acostándome a mi lado
Y la luz que aún se deslizaba
Fue pintar tu cuerpo a rayas
Recuerdo los árboles invocados
Como un coro de arcángeles
Y el océano era todo lo que podíamos ver
Y supe que te quería
Te recuerdo cerrando las persianas
Y acostándome a mi lado
Y la luz que aún se deslizaba
Fue pintar tu cuerpo a rayas
Recuerdo los árboles invocados
Como un coro de arcángeles
Y el océano era todo lo que podíamos ver
Y supe que te quería
¿Cuándo voy a perder?
¿Cuándo voy a perder?
Tú
¿Cuándo voy a perder?
tu, tu
¿Cuándo voy a perder?