Traducción de la letra de la canción Dark Place - Logic

Dark Place (original)

Yeah
Depression, anxiety got ahold of me
'Cause people say they want the older me
Well, I’m thirty, this the oldest me
Behold it’s me, the piece of shit that’s not good enough
Not black enough, not hood enough
Not rich enough, not poor enough
My heart has poured enough
I been beaten and battered, my confidence shattered
Been broken and tattered
I’m constantly second guessin' if my profession is worth it on my mental state
Writin' this from a dark place with humility and grace
Peace, love, and positivity was my nativity
But not when socials are in my vicinity
I’m not runnin' from the internet
My god, I was at its birth, I’ve been a vet
Goin' berserk like Peter down in Initech, yo, ayy
It’s deeper than the surface, I’m searchin' for purpose
I’m tired of searchin' for Logic on Google on purpose just to read that I’m
worthless
I remember makin' music alone, just a pen and a microphone
But nowadays it’s hard to get in the zone
Writin' rhymes was easy before the fame
Now I’m constantly overthinkin' every line, it’s a shame
Rap used to fill me with joy, now it’s nothin' but pain
I’m stuck in the game, tryna get back from where I came
I write this letter for the person who’s listenin'
Fed up and tired of people dismissin' 'em, I’m with you
I been through what you been through
And no amount of money can take away the feelin' of insecurity
Only through maturity can we overcome
Feel like I’ve been overrun, feel like it’s over, I’m done
Whoever told you success gon' make you happy?
You been lied to
All of my dreams came true but I bleed and cry too
Never been perfect, I failed every time I tried to
Feelin' hated and underappreciated
Every time I look in the mirror, I wonder, «Why you?»
Shit, I’d love to end this on some positive shit
Hit you with punchlines instead of some derogative shit
But it’s okay to be sad sometimes and tired of shit, I guess
And people say, «Well you’re just out for money»
I say, «That's none of your business»
You see, a lot of people don’t feel happy
Unless they have another thing beyond money, which is called status
And status, to a very large extent in our economy consists in
In having this thing, and that thing, and the other thing, and having a
swimming pool
A, uh, Ferrari, uh, certain kind of clothes and uh, certain kind of house
And so on, and so on, and so on
And we think, uh, we need all that
Because we haven’t asked ourselves whether that was what we really wanted
They all think they gotta have this, they gotta have that
And uh, they don’t really want it
If they sat back and considered, «Do I need all that?
Is this trip really
necessary?»
They would come to the conclusion that it wasn’t, ha-ha-ha-ha-ha

Dark Place (traducción)

sí
La depresión, la ansiedad se apoderó de mí
Porque la gente dice que quiere a mi yo mayor
Bueno, tengo treinta años, este es el yo más viejo.
Mira, soy yo, el pedazo de mierda que no es lo suficientemente bueno
No lo suficientemente negro, no lo suficientemente capucha
No lo suficientemente rico, no lo suficientemente pobre
Mi corazón ha derramado suficiente
He sido golpeado y maltratado, mi confianza destrozada
Ha sido roto y hecho jirones
Constantemente estoy dudando si mi profesión vale la pena en mi estado mental
Escribiendo esto desde un lugar oscuro con humildad y gracia
Paz, amor y positividad fue mi nacimiento
Pero no cuando las redes sociales están en mi vecindad
No estoy huyendo de Internet
Dios mío, estuve en su nacimiento, he sido veterinario
Enloqueciendo como Peter en Initech, yo, ayy
Es más profundo que la superficie, estoy buscando un propósito
Estoy cansado de buscar Logic en Google a propósito solo para leer que soy
sin valor
Recuerdo hacer música solo, solo con un bolígrafo y un micrófono
Pero hoy en día es difícil entrar en la zona
Escribir rimas era fácil antes de la fama
Ahora estoy constantemente pensando demasiado en cada línea, es una pena
El rap solía llenarme de alegría, ahora no es más que dolor
Estoy atrapado en el juego, trato de volver de donde vine
Escribo esta carta para la persona que está escuchando
Harto y cansado de que la gente los despida, estoy contigo
He pasado por lo que has pasado
Y ninguna cantidad de dinero puede quitar el sentimiento de inseguridad
Solo a través de la madurez podemos superar
Siento que he sido invadido, siento que se acabó, he terminado
¿Quién te dijo que el éxito te hará feliz?
te han mentido
Todos mis sueños se hicieron realidad pero yo también sangro y lloro
Nunca he sido perfecto, fallaba cada vez que intentaba
Sentirse odiado y subestimado
Cada vez que me miro en el espejo, me pregunto: «¿Por qué tú?»
Mierda, me encantaría terminar esto con algo positivo
Golpearte con chistes en lugar de alguna mierda despectiva
Pero está bien estar triste a veces y cansado de la mierda, supongo
Y la gente dice: "Bueno, solo buscas dinero"
Yo digo, «Eso no es asunto tuyo»
Verás, mucha gente no se siente feliz
A menos que tengan otra cosa más allá del dinero, que se llama estado
Y el estatus, en gran medida en nuestra economía, consiste en
Al tener esto, y aquello, y lo otro, y tener un
piscina
Un, uh, Ferrari, uh, cierto tipo de ropa y uh, cierto tipo de casa
Y así sucesivamente y así sucesivamente y así sucesivamente
Y pensamos, uh, necesitamos todo eso
Porque no nos hemos preguntado si eso era lo que realmente queríamos
Todos piensan que tienen que tener esto, tienen que tener eso
Y uh, realmente no lo quieren
Si se sentaran y consideraran, «¿Necesito todo eso?
¿Este viaje es realmente
¿necesario?"
Llegarían a la conclusión de que no fue así, ja-ja-ja-ja-ja