Traducción de la letra de la canción Growing Pains III - Logic

Growing Pains III (original)

Uh, yeah, outside I can hear 'em bussin', bussin'
And the police they rushin'
Go to my head like concussion
I’d rather not have this discussion
My mind racing for the elevation of the toxic in my blood
Where my mind, don’t know now
But I know where it was
I need Nikki, where is Nikki?
Baby girl, please come and get me
Now I’m old and shit is trippy, but I know that God is with me
This that baby mama drama
Give a fuck about a man, I know I’ma
Be there for my son, talking with my sister, it begun
End of the month, that’s the worst of the month
But the first of the month put the weed in the blunt
That welfare check, check
Won’t ever bounce like my daddy did
But I’m glad he did 'cause it made me strong
Made me help somebody with this song
Paint the picture of my life
Growing up what it was like
Section 8, grab a plate
Food for thought, gravitate
Food stamps, Social Services tryna take me away
My mama locked up, I pray to God that I see her today
Maybe not, maybe so;
West Deer Park, that’s all I know
Just me and my homies, people that know me
Only ones that know
Around my way (Around my way)
Living day by day (Living day by day)
Corn rows and hang time, automatics and gang signs
Five-O with them K-9's
Manhunt when it’s game time
They was robbing the ice cream man in broad day
Now I’m running from the police
Don’t know how, but I got away
Selling weed to my homies
And a girl in the building that know me
At 15, such a fiend, for the shit, that I seen
All my homies smoking green, fucking bitches, sipping lean
It was king, it was cool, seemed like something I should do
Such a youngin, such a fool
Now I’m breaking into school
'Cause my homie told me to
What to do, what would you?
When will I lose my anonymity
And become one with the enemy?
Tell me, would I be the enemy?
Feel like nobody in front of me
I can feel the vibe
Bobby, what are you thinking?
What are you dreaming about?
Bobby, what’s inside?
What are you thinking right now?
What are you thinking?
Go to sleep
I guess maybe I was thinking things would be different now
'Cause when I wake up, my dreams fade
Everything cascade
In this vanilla sky, I feel like David Aames
Why must I open my eyes?
I wish I could stay asleep forever
Attain every goal I wanted and watch it repeat forever
Will it happen?
Maybe never
Maybe so, I got to know—but tell me why, uh
I picture myself at the top but I know that I’m dreaming
Will I wake up before I finally confront all my demons?
Maybe not—All I know is this life I live
I can’t live it no longer
Wish I was stronger, wish that I could survive
Turn on the TV, let it wash my brain
Pretend that family’s my family to avoid the pain
Hello children, how was school?
It was good, how 'bout you?
I love you (I love you son), I love mama too
Are you ready for dinner?
I’m able to set the table
'Till I snap out the fable when that TV turn off
And I realize I’m back in hell
(Bobby…)
Logic has recorded 1700 songs in the span of his
10 years as an MC.
However, only just over
150 have been released to the public…

Growing Pains III (traducción)

Uh, sí, afuera puedo oírlos bussin', bussin'
Y la policía se apresura
Ir a mi cabeza como una conmoción cerebral
Prefiero no tener esta discusión.
Mi mente corre por la elevación de lo tóxico en mi sangre
Donde mi mente, no sé ahora
Pero sé dónde estaba
Necesito a Nikki, ¿dónde está Nikki?
Nena, por favor ven a buscarme
Ahora soy viejo y la mierda es alucinante, pero sé que Dios está conmigo
Este drama de mamá bebé
Me importa un carajo un hombre, sé que soy
Estar allí para mi hijo, hablando con mi hermana, comenzó
Fin de mes, eso es lo peor del mes
Pero el primero del mes puso la yerba en el blunt
Ese cheque de bienestar, cheque
Nunca rebotará como lo hizo mi papá
Pero me alegro de que lo haya hecho porque me hizo fuerte
Me hizo ayudar a alguien con esta canción
Pintar el cuadro de mi vida
Crecer como era
Sección 8, coge un plato
Alimento para el pensamiento, gravitar
Estampillas de comida, Servicios Sociales intentan llevarme lejos
Mi mamá encerrada, le pido a Dios que la vea hoy
Tal vez no, tal vez sí;
West Deer Park, eso es todo lo que sé
Solo yo y mis amigos, gente que me conoce
Solo los que saben
Alrededor de mi camino (Alrededor de mi camino)
Viviendo el día a día (Viviendo el día a día)
Filas de maíz y tiempo de colgar, automáticos y carteles de pandillas.
Five-O con ellos K-9's
Manhunt cuando es tiempo de juego
Le estaban robando al heladero en pleno día
Ahora estoy huyendo de la policía
No sé cómo, pero me escapé
Vender hierba a mis amigos
Y una chica en el edificio que me conoce
A los 15, tal demonio, por la mierda, que vi
Todos mis amigos fumando verde, jodidas perras, bebiendo magro
Fue rey, fue genial, parecía algo que debería hacer
Tan joven, tan tonto
Ahora estoy irrumpiendo en la escuela
Porque mi amigo me dijo que lo hiciera
¿Qué hacer, qué harías?
¿Cuándo perderé mi anonimato?
¿Y volverse uno con el enemigo?
Dime, ¿sería yo el enemigo?
Sentirme como nadie frente a mi
Puedo sentir la vibra
Bobby, ¿qué estás pensando?
en qué estás soñando?
Bobby, ¿qué hay dentro?
¿Qué estás pensando en este momento?
¿Qué estás pensando?
Ve a dormir
Supongo que tal vez estaba pensando que las cosas serían diferentes ahora
Porque cuando me despierto, mis sueños se desvanecen
todo en cascada
En este cielo de vainilla, me siento como David Aames
¿Por qué debo abrir los ojos?
Desearía poder quedarme dormido para siempre
Lograr todos los objetivos que quería y ver cómo se repiten para siempre
¿Sucederá?
Tal vez nunca
Tal vez sea así, tengo que saberlo, pero dime por qué, eh
Me imagino en la cima pero sé que estoy soñando
¿Me despertaré antes de enfrentarme finalmente a todos mis demonios?
Tal vez no, todo lo que sé es esta vida que vivo
no puedo vivirlo mas
Desearía ser más fuerte, desearía poder sobrevivir
Enciende la televisión, deja que me lave el cerebro
Pretende que la familia es mi familia para evitar el dolor
Hola niños, ¿cómo estuvo la escuela?
Fue bueno, ¿qué tal tú?
Te amo (te amo hijo), también amo a mamá
¿Estás listo para la cena?
puedo poner la mesa
Hasta que apague la fábula cuando ese televisor se apague
Y me doy cuenta de que estoy de vuelta en el infierno
(Poli…)
Logic ha grabado 1700 canciones en el lapso de su
10 años como MC.
Sin embargo, sólo poco más
150 han sido lanzados al público...