| What’d you wanna be when you grew up?
| ¿Qué querrías ser de mayor?
|
| Honestly? | ¿Honestamente? |
| A musician…
| Un musico…
|
| What?
| ¿Qué?
|
| I know man, crazy right?
| Lo sé hombre, loco ¿verdad?
|
| Nah, what’s crazy is…
| Nah, lo que es loco es...
|
| Original music hasn’t been created since Earth!
| ¡No se ha creado música original desde la Tierra!
|
| I know man. | Lo sé, hombre. |
| Lucidity…
| Lucidez…
|
| What?
| ¿Qué?
|
| Back then, people had dreams and achieved them in a state of total
| En ese entonces, la gente tenía sueños y los lograba en un estado de total
|
| consciousness. | conciencia. |
| Shit we took for granted was obvious; | La mierda que dábamos por sentada era obvia; |
| water, food supply.
| agua, abastecimiento de alimentos.
|
| It’s insane to think everyday life for everyone in Babel is the quest for
| Es una locura pensar que la vida cotidiana de todos en Babel es la búsqueda de
|
| Paradise. | Paraíso. |
| I dunno, I guess that’s what I’m looking for…
| No sé, supongo que eso es lo que estoy buscando...
|
| What, being able to make music?
| ¿Qué, ser capaz de hacer música?
|
| Not just that. | No solo eso. |
| If the laws are abolished following the migration—we're free
| Si las leyes son abolidas después de la migración, somos libres.
|
| dude!
| ¡amigo!
|
| We’re not slaves, Thomas…
| No somos esclavos, Thomas...
|
| We aren’t? | ¿No lo somos? |
| You can’t do anything outside the cause—not really. | No puedes hacer nada fuera de la causa, no realmente. |
| That’s why we
| por eso nosotros
|
| watch the same movies and listen to the same music. | mira las mismas películas y escucha la misma música. |
| I mean don’t get me wrong,
| Quiero decir, no me malinterpreten,
|
| the catalogue is incredible, but we need… I don’t know…
| el catálogo es increíble, pero necesitamos… no sé…
|
| Something more?
| ¿Algo más?
|
| Yeah, somethin' more… | Sí, algo más... |