Traducción de la letra de la canción Never Been - Logic

Never Been (original)

I’ve been workin' like I’ve never been
I struggle every day but I just can’t let the devil in
And if I knew back then what I know right now
What I know right now
I’d be better than I’ve ever been, better than I’ve ever been
You ever wonder what it all really means?
Heart full of dreams, I know I’mma do it, get it by any means
Serving food for the thought like it’s rock to the fiends
I said this shit for years boy, this life ain’t what it seems
Sayin' that you can’t just solidifies that you never will
Said you would, said you could, but you ain’t got the skill
You gotta climb the highest mountain to master the hill
You gotta climb over your ego to master your will
Gave up on your dreams for a suit and a pension
God damn, I hope you’re here for the intervention
You say you would if you had the money, don’t make me mention
That it’ll cost you nothin' but time for you to pay attention
Now don’t get me wrong
I know there’s people out there hatin' on ya
And it feel like your self-esteem is breakin' on ya
All they ever seem to do is hate when you speak
They spend seven days preyin' on the weak
I know the world sleepin' on ya like a sedative
Talk all you want about me homie, I’mma let it live
Hater this, hater that, say I sound repetitive
Hatin' in your blood, you was born to be negative
Never been
I struggle every day but I just can’t let the devil in
And if I knew back then what I know right now
What I know right now
I’d be better than I’ve ever been, better than I’ve ever been
This is dedicated to everyone that never made it
And the people that persevered even though they was hated
They had a dream and a vision that they follow like a religion
But on the real the road to success is prone to collision
And every now and then something happens that’s unexpected
Like that newborn in your life because you fuckin' unprotected
And I swear nobody perfect, hell I know I ain’t
Yeah I know this verse is heaven sent but I’m far from a saint
Live a life with no complaints, tryna do just what I can
Learn from my father’s mistakes and become a better man
Now plant a seed and watch 'em grow, teach 'em everything I know
Show him how to fight his battles and always go toe to toe
And this I know cause I been high, low, right, wrong
But I had to do it all just so I could write this song
I spit knowledge like the listener is my only son
And grip the mic like I’m at war and it’s my only gun
Sometimes this journey to the top can be a lonely one
Yeah, and this victory lap a lonely run
While my hometown screamin' you the chosen one
Tellin' myself, don’t choke, don’t be the frozen one
I’ve been workin' like I’ve never been
I struggle every day but I just can’t let the devil in
And if I knew back then what I know right now
What I know right you
I’d be better than I’ve ever been, better than I’ve ever been
Um, you like that take?
I like it
You sure, or…
I think it’s good, hey Bobby run it!

(traducción)

He estado trabajando como nunca lo he estado
Lucho todos los días pero no puedo dejar entrar al diablo
Y si supiera entonces lo que sé ahora
Lo que sé ahora mismo
Sería mejor de lo que he sido, mejor de lo que he sido
¿Alguna vez te has preguntado qué significa realmente todo esto?
Corazón lleno de sueños, sé que lo haré, lo conseguiré por cualquier medio
Sirviendo comida para el pensamiento como si fuera roca para los demonios
Dije esta mierda durante años chico, esta vida no es lo que parece
Decir que no puedes simplemente solidifica que nunca lo harás
Dijiste que lo harías, dijiste que podrías, pero no tienes la habilidad
Tienes que escalar la montaña más alta para dominar la colina
Tienes que escalar sobre tu ego para dominar tu voluntad
Renunciaste a tus sueños por un traje y una pensión
Maldita sea, espero que estés aquí para la intervención.
Dices que lo harías si tuvieras el dinero, no me hagas mencionar
Que no te costará nada más que tiempo para que prestes atención
Ahora no me malinterpreten
Sé que hay gente por ahí que te odia
Y parece que tu autoestima se está rompiendo contigo
Todo lo que parecen hacer es odiar cuando hablas
Pasan siete días acosando a los débiles
Sé que el mundo duerme sobre ti como un sedante
Habla todo lo que quieras sobre mí, homie, voy a dejarlo vivir
Odio esto, odio aquello, digo que sueno repetitivo
Odiando en tu sangre, naciste para ser negativo
Nunca ha sido
Lucho todos los días pero no puedo dejar entrar al diablo
Y si supiera entonces lo que sé ahora
Lo que sé ahora mismo
Sería mejor de lo que he sido, mejor de lo que he sido
Esto está dedicado a todos los que nunca lo lograron.
Y el pueblo que perseveró a pesar de que fue odiado
Tuvieron un sueño y una visión que siguen como una religión
Pero en lo real, el camino hacia el éxito es propenso a la colisión
Y de vez en cuando sucede algo inesperado
Como ese recién nacido en tu vida porque estás jodidamente desprotegido
Y juro que nadie es perfecto, diablos, sé que no lo soy
Sí, sé que este verso es enviado del cielo, pero estoy lejos de ser un santo
Vivir una vida sin quejas, tratar de hacer lo que pueda
Aprende de los errores de mi padre y conviértete en un mejor hombre
Ahora planta una semilla y míralos crecer, enséñales todo lo que sé
Muéstrale cómo pelear sus batallas y siempre ir cara a cara.
Y esto lo sé porque he estado alto, bajo, bien, mal
Pero tuve que hacerlo todo solo para poder escribir esta canción
Escupo conocimiento como si el oyente fuera mi único hijo
Y agarra el micrófono como si estuviera en guerra y es mi única arma
A veces, este viaje a la cima puede ser solitario
Sí, y esta vuelta de la victoria es una carrera solitaria
Mientras mi ciudad natal te grita el elegido
Diciéndome a mí mismo, no te ahogues, no seas el congelado
He estado trabajando como nunca lo he estado
Lucho todos los días pero no puedo dejar entrar al diablo
Y si supiera entonces lo que sé ahora
Lo que sé bien de ti
Sería mejor de lo que he sido, mejor de lo que he sido
Um, ¿te gusta esa toma?
Me gusta
¿Estás seguro o…?
Creo que es bueno, ¡oye, Bobby, ejecútalo!