Traducción de la letra de la canción Soul Food II - Logic

Soul Food II (original)

Goddamn, goddamn, conversations with people
Crazy how one day, the legends forget that they equal
On this Under Pressure sequel
We not taking it back, we keepin' it pushing
People scared of change
But you’ll find me deep in the cushion
Even when I win, it feel like I’m losing
Listening to beats, in the Bimmer cruisin'
I think I got another hit, I could feel my body bruisin'
What’s the conclusion?
Or rather, my hypothesis
I’m darker than Gotham is
Like reading Nostradamus at 90 degrees
You better believe
I know how to turn a profit with ease
Diacritical lifestyle, I’m always overseas
Hurricane Bobby in the studio blowing trees
Switch the topic, I drop it
Fuck around then leave them all concussed
When I bust, no thrust, this world we livin' in is fucked
Industry rule number four thousand and eighty one
Your new shit ain’t good as your old shit
'Til your new shit is your old shit, son
And then some, gotta get some
I wear this 24 karat solid gold Rollie for my son
As an heirloom, not for looking dope as I rhyme
As a representation to give your family your time
If you’re searching for love in the industry you’ll be let down
They don’t love you 'til you dead and then they call you profound
No matter how mainstream you was in the end, you still underground
That’s the truth, feeling close to the cliff, like Rick Dalton in the booth
Money ain’t the key to happiness and this the proof
Modern day rap is like a golden era spoof
But a few of us were searching within the second renaissance
And I know that my debutantes
Been keeping the legacy going
By flowing so involuntarily seamless
Me and my team is finally reaping
What we been sowing like a seamstress
I said I’m on one, I know I’m unsung
Was livin' my life backward like Tariq on Undun
And now they wonder how I got over son (Do you want more?)
Hell yeah, now check the method
I been livin' outside of pages for ages
Now I’m back, Chocolate City, home of percussion, Maryland on my back
From Takoma Park, all the way to Southeast DC
It feel like forever ago, it feel like BC
Everlasting life, kickin' rhymes in the parking lot at night
Inhale, exhale, people hate
Oh well, 2012
Dreamin' I’m a freshman on XXL
2013, on the cover XXL
Livin' life behind these bars with no intention of postin' bail
'Cause I prevail
But that’s a story for another time
Story for another rhyme
And on my darkest days, I know that the sun will shine, eventually
Greatest lyricist to ever do it, yeah essentially
And if we’re being modest then potentially
And if we’re being humble then…
Oh shit, it’s Raquel, she’s a fuckin' thot
Ayy, fuck you guys!
Fuck you guys!
Suck my dick!
Straight on the basement mic
Ayy, man fuck all these punchlines and shit man
I just wanna tell a story, I just wanna have some fun
Back in the basement type shit
Ayo, once upon a time a couple of guys from out this world
Was talkin' rap and hip hop with a young synthetic girl
The year was 2115 at Babel Space Station
Was home to the very last of the human population
The captain name was Thomas, the infantry man was Kai
And he’s the man that discovered the Ultra 85
Accompanied by a girl inside their ear, her name was Thalia
Made of ones and zeros, she was a program
You could ask her any question even about the fall of man
Then one day they discovered a planet in deep space
That nobody before them had ever found in they database
I mean, maybe it’s the place that’s meant for the human race
The planet Paradise, Kai said to Thomas, «My God
It’d be very nice, traveling through outer space
We done had some scary nights
We done had some scary fights»
All about that rap shit, Kai like that trap shit
Thomas love that boom bap shit
«I wish God was real, I wish I could just get raptured
What if this planet full of aliens and we get captured?»
«Don't think that way, my son
Everything gon' be fine, we finna have some fun
And if by chance we do come across an alien
I’ma blow his ass away with this here molecular gun
Set to kill, never stun
Wagwan, we get it done»
Now the ship is enterin' the atmosphere (Ten, nine)
«We gon' take a look around and get the hell up outta here (Eight, seven)
We gon' double check that it’s habitable and livable for man (Six, five)
And no matter what happens you know we gon' stick to the plan» (Four, three)
«Understood?»
«Understand», «All good?
Let’s get it then» (Two, one)
Once they touched down nobody could hear a sound
'Til they opened up the ship door, that rappelled to the ground
What they found, a planet full of life
A planet full of shit they never seen
Straight up out a movie scene
On some Tarantino meets Christopher Nolan, nah mean?
Walk around the planet for hours, they was exhausted
If it wasn’t for the music in they ears, they would have lost it
The seventh album by a musician they both revered
First time this planet heard it, let’s call it a world premiere
Thomas thinkin' about a picture of his girl
That he left on the Aquarius Three in his dresser
Wishin' he could undress her
Give her the pipe, no lesser
Kai thinkin' nuts like a professor
Wondering if the oxygen on this planet fresher
Now is it us or is the natural life on this world the aggressor?
All the negative shit inside of his head, he need a refresher
Two men here to save the world, no pressure

Soul Food II (traducción)

Maldita sea, maldita sea, conversaciones con la gente
Loco como un día las leyendas olvidan que son iguales
Sobre esta secuela de Under Pressure
No lo retiramos, lo mantenemos empujando
Gente asustada del cambio
Pero me encontrarás en lo profundo del cojín
Incluso cuando gano, siento que estoy perdiendo
Escuchando latidos, en el crucero Bimmer
Creo que obtuve otro golpe, podía sentir mi cuerpo magullado
¿Cuál es la conclusión?
O más bien, mi hipótesis
Soy más oscuro que Gotham
Como leer Nostradamus a 90 grados
es mejor que creas
Sé cómo obtener ganancias con facilidad
Estilo de vida diacrítico, siempre estoy en el extranjero
Huracán Bobby en el estudio derribando árboles
Cambia el tema, lo dejo
Vete a la mierda y luego déjalos a todos conmocionados
Cuando reviento, no empujo, este mundo en el que vivimos está jodido
Regla de industria número cuatro mil ochenta y uno
Tu nueva mierda no es tan buena como tu vieja mierda
Hasta que tu nueva mierda sea tu vieja mierda, hijo
Y luego algo, tengo que conseguir algo
Llevo este Rollie de oro macizo de 24 quilates para mi hijo
Como una reliquia, no por parecer tonto mientras rimo
Como representación para dar a su familia su tiempo
Si estás buscando el amor en la industria, te decepcionarán.
No te aman hasta que mueres y luego te llaman profundo
No importa cuán convencional fueras al final, todavía eres clandestino
Esa es la verdad, sentirse cerca del acantilado, como Rick Dalton en la cabina.
El dinero no es la clave de la felicidad y esta es la prueba
El rap moderno es como una parodia de la época dorada
Pero algunos de nosotros estábamos buscando dentro del segundo renacimiento
Y se que mis debutantes
He estado manteniendo el legado
Al fluir tan involuntariamente sin fisuras
Mi equipo y yo finalmente estamos cosechando
Lo que hemos estado sembrando como una costurera
Dije que estoy en uno, sé que no me cantan
Estaba viviendo mi vida al revés como Tariq en Undun
Y ahora se preguntan cómo superé hijo (¿Quieres más?)
Demonios, sí, ahora comprueba el método.
He estado viviendo fuera de las páginas durante mucho tiempo
Ahora estoy de vuelta, Chocolate City, hogar de la percusión, Maryland en mi espalda
Desde Takoma Park, todo el camino hasta el sureste de DC
Se siente como hace una eternidad, se siente como BC
Vida eterna, pateando rimas en el estacionamiento por la noche
Inhala, exhala, la gente odia
Bueno, 2012
Soñando que soy un estudiante de primer año en XXL
2013, en la portada XXL
Viviendo la vida detrás de estas rejas sin intención de pagar la fianza
porque prevalezco
Pero esa es una historia para otro momento
Cuento para otra rima
Y en mis días más oscuros, sé que el sol brillará, eventualmente
El mejor letrista que jamás lo haya hecho, sí, esencialmente
Y si estamos siendo modestos, entonces potencialmente
Y si estamos siendo humildes entonces...
Oh mierda, es Raquel, ella es una maldita
¡Ay, que se jodan, chicos!
¡A la mierda chicos!
¡Chupame la polla!
Directamente en el micrófono del sótano
Ayy, hombre, al diablo con todos estos punchlines y mierda hombre
Solo quiero contar una historia, solo quiero divertirme
De vuelta en el tipo de mierda del sótano
Ayo, érase una vez un par de chicos de fuera de este mundo
Estaba hablando de rap y hip hop con una joven sintética
Era el año 2115 en la Estación Espacial de Babel
Fue el hogar de los últimos de la población humana.
El nombre del capitán era Thomas, el hombre de infantería era Kai.
Y él es el hombre que descubrió el Ultra 85
Acompañado por una niña dentro de su oído, su nombre era Thalía
Hecha de unos y ceros, ella era un programa
Podrías hacerle cualquier pregunta, incluso sobre la caída del hombre.
Entonces, un día, descubrieron un planeta en el espacio profundo.
Que nadie antes que ellos había encontrado en su base de datos
Quiero decir, tal vez es el lugar destinado a la raza humana.
El planeta Paraíso, Kai le dijo a Thomas: «Dios mío
Sería muy agradable, viajar por el espacio exterior.
Tuvimos algunas noches de miedo
Tuvimos algunas peleas aterradoras»
Todo sobre esa mierda de rap, a Kai le gusta esa mierda de trap
A Thomas le encanta esa mierda boom bap
«Desearía que Dios fuera real, desearía poder ser arrebatado
¿Qué pasa si este planeta está lleno de extraterrestres y nos capturan?»
«No pienses así, hijo mío
Todo va a estar bien, vamos a divertirnos un poco
Y si por casualidad nos encontramos con un extraterrestre
Voy a volarle el culo con esta pistola molecular
Configurado para matar, nunca aturdir
Wagwan, lo hacemos»
Ahora el barco está entrando en la atmósfera (Diez, nueve)
«Vamos a echar un vistazo alrededor y largarnos de aquí (ocho, siete)
Vamos a verificar dos veces que sea habitable y habitable para el hombre (Seis, cinco)
Y pase lo que pase sabes que vamos a ceñirnos al plan» (Cuatro, tres)
"¿Comprendido?"
«Entendido», «¿Todo bien?
Vamos a por ello entonces» (Dos, uno)
Una vez que aterrizaron, nadie pudo escuchar un sonido.
Hasta que abrieron la puerta del barco, que descendió al suelo
Lo que encontraron, un planeta lleno de vida
Un planeta lleno de mierda que nunca vieron
Directamente fuera de una escena de película
En algún Tarantino conoce a Christopher Nolan, ¿no?
Camine alrededor del planeta durante horas, estaban agotados
Si no fuera por la música en sus oídos, lo habrían perdido.
El séptimo álbum de un músico al que ambos veneraban
La primera vez que este planeta lo escuchó, llamémoslo un estreno mundial
Thomas pensando en una foto de su chica
Que dejó en el Acuario Tres en su tocador
Deseando poder desnudarla
Dale la pipa, no menos
Kai pensando en locuras como un profesor
Preguntándome si el oxígeno en este planeta es más fresco
Ahora, ¿somos nosotros o es la vida natural en este mundo el agresor?
Toda la mierda negativa dentro de su cabeza, necesita un repaso
Dos hombres aquí para salvar el mundo, sin presión