Traducción de la letra de la canción Street Dreams II - Logic

Street Dreams II (original)

Uh, suddenly I’m in the whip, with the gat, full clip
Out the blue, like a crip, doin' 90 on the backroad
Outta nowhere my girl hit me on the bat phone
I could hear it in her voice, know she just wasn’t alone
Then a voice I didn’t recognize
Said «If you wanna' see your wife alive, bring a million in cash and she’s
gonna survive»
Look at the clock, pitch black, it’s 11:05
Hung up the phone, you know I put that shit in hyper-drive
Then I call my homie 6ix to tell him I’ma need his help
I’ma be outside in five, get the gat under ya belt
Then I felt the sweat from my palm on the steering wheel
I tried to shake it, man, I can’t believe this shit is real
Heart pumping on the 101, this shit right here ain’t no fun
Live and die by the gun, get you some
Yeah, I pull up to the crib, pick up 6ix, now we out this bitch
Only thing that’s on my mind is «Put this fucker in a ditch»
Soon as I get there, boy, I’m lightin' up that ass
I’ma fill him with lead and they never finna count the cash
'Til I look up at the dash and realize I’m out of gas
So I stopped at the station, piss like probation
Tell my boy to fill up as I head inside to pay
Open the door and see a white guy at the counter named Clay
Pull out a 50 and told him to hurry
He movin' slow like he ain’t got a worry in the world
And a attitude;
maybe I was actin' rude
Hold up, if the person you love was kidnapped, what would you do?
He saw my gat in my jacket and froze
I told him I ain’t want no problem but he chose
To reach for the shotty anyway, so I blew him away
Just tryna get some gas, now his brain’s blast (uh)
Frozen, thinkin' 'bout what just happened, now it’s in the past
Jump in the whip 0 to 60, yeah, we out fast
See that red and blue flash, damn, the cops is on my ass (*Sirens*)
Hear them sirens, flashing lights in my rear view
This shit like a movie in a theater near you
120 now, I feel like OJ
(The cops are gonna get us)
No they won’t, everything will be okay
Swerve left, swerve right, now they almost out of sight
Finna pull under the bridge, they won’t spot me here at night
Slow it down, play it cool, mama, she ain’t raised no fool
Sit back, breathe slow, (Holy shit!), there they go
Man they found us, I don’t know how but they came around us
Fuck the police, no, they never do astound us
In the back of my mind, I know I gotta get the cash
It’s in my secret stash, wish I had another path
Out the window I can hear the bullets blast, wish I had a mask (*Gunshots*)
Make it to the crib, that’s my only task
Adrenaline in my body, could take on anybody
Coming down to the wire, they blew my tire then we flip
Freeze you motherfucker!
(*Gunshots*)
6ix, come on get up!
I’m shot, I’m shot!
What?
I’m shot!
(*Gunshots*)
Get the fuck on the ground!
Aww, fuck, fuck!
They got me!
He bleedin' slow, blood dripping from his torso
Will he ever get to see his son grow?
What’s the picture they gon' paint after he go?
Last song he ever sung when the bullet hit his lung
Man, I shoulda never called, he’d be alive if he ain’t come
All he tried to do was help save my wife
Wish I could’ve saved his life, I wish I could take it back
Now my best friend’s life curtain call, fade to black
It just ain’t no turning back, pulled out the gat
And put a bullet through the man in blue and it came out his back
Jump in the whip, no looking back
First time in the front seat of that white and black
Side streets through the city, ain’t nobody fucking with me
Yeah, you know I had to duck 'em all, screamin' «Motherfuck the law»
Next thing I saw was a block from my crib
Thinkin' 'bout my shorty, she my rib
Pull up in the driveway
No cops in sight but just might somehow pull up my way
Open the stash, get the cash, now I’m back out
So I put the Audi in reverse and then I back out
Look at the addy in the text with my girl whereabouts
Five minutes later, now I’m creeping in a warehouse
Lot of goons, lot of guns, now I’m shooting just for fun
I don’t give a fuck where they come from, I’m killing everyone
Finally make it to the back, all alone, pitch black
Hear a sound, what was that?
Think it came from over there
Lights on, now I see my wife, she’s tied up to a chair
With a gun to her head and a man gripping her hair
All I did was stop and stare, he took the gag out of her mouth
And she started calling my name (Bobby!) but didn’t seem to be in pain
Really shaken up (Bobby!), I felt like I was waking up
So I shot him quick in the neck and he hit the floor (Bobby)
Before I untied her, I shot him four more times
Put a bullet in his spine, was he dead?
(Bobby!) Let’s see (Bobby!)
Staring at the man, gun in his hand, it couldn’t be (Bobby!)
The man who kidnapped my wife (Bobby!) was me (Bobby!)
Bobby!
What?
What—what?
Man, get your ass up nigga, we at the studio!
Say what?
Damn, man.
C’mon, hurry up, man!
What’s wrong with you?
Wake up, here.
Come on
Wait, we’re at the studio right now?
We’re here already?
Damn, man, since you started smoking weed you always fucking late!
Man, shut the fuck up Kev
Stoney Bob neck ass

Street Dreams II (traducción)

Uh, de repente estoy en el látigo, con el gat, clip completo
De la nada, como un lisiado, haciendo 90 en la carretera secundaria
De la nada, mi chica me golpeó en el batiphone
Podía oírlo en su voz, sabía que no estaba sola
Entonces una voz que no reconocí
Dijo: "Si quieres ver a tu esposa con vida, trae un millón en efectivo y ella estará
voy a sobrevivir»
Mira el reloj, completamente negro, son las 11:05
Colgué el teléfono, sabes que puse esa mierda en hiperconducción
Luego llamo a mi homie 6ix para decirle que necesito su ayuda.
Estaré afuera en cinco, ponte el gat debajo del cinturón
Entonces sentí el sudor de mi palma en el volante
Traté de sacudirlo, hombre, no puedo creer que esta mierda sea real
El corazón late en el 101, esta mierda aquí no es divertida
Vive y muere por el arma, consigue algo
Sí, me detengo en la cuna, recojo 6ix, ahora sacamos a esta perra
Lo único que está en mi mente es «Pon a este hijo de puta en una zanja»
Tan pronto como llegue allí, chico, voy a encender ese trasero
Voy a llenarlo con plomo y nunca van a contar el efectivo
Hasta que miro hacia el tablero y me doy cuenta de que no tengo gasolina
Así que me detuve en la estación, mear como libertad condicional
Dile a mi hijo que se llene mientras me dirijo adentro para pagar
Abre la puerta y ve a un hombre blanco en el mostrador llamado Clay.
Sacó un 50 y le dijo que se diera prisa
Se mueve lento como si no tuviera ninguna preocupación en el mundo
Y una actitud;
tal vez estaba actuando de manera grosera
Espera, si secuestraran a la persona que amas, ¿qué harías?
Vio mi gat en mi chaqueta y se congeló
Le dije que no quería ningún problema, pero eligió
Para alcanzar el tiro de todos modos, así que lo volé
Solo trata de conseguir algo de gasolina, ahora su cerebro explota (uh)
Frozen, pensando en lo que acaba de pasar, ahora está en el pasado
Salta en el látigo de 0 a 60, sí, salimos rápido
Mira ese destello rojo y azul, maldición, la policía está en mi trasero (*Sirenas*)
Escuche las sirenas, luces intermitentes en mi vista trasera
Esta mierda como una película en un cine cerca de ti
120 ahora, me siento como OJ
(La policía nos va a atrapar)
No, no lo harán, todo estará bien.
Gira a la izquierda, gira a la derecha, ahora casi se pierden de vista
Finna tire debajo del puente, no me verán aquí por la noche
Disminuye la velocidad, juega con calma, mamá, ella no ha criado a ningún tonto
Siéntate, respira lento, (¡Mierda!), ahí van
Hombre, nos encontraron, no sé cómo, pero nos rodearon
Que se joda la policía, no, nunca nos asombran
En el fondo de mi mente, sé que tengo que conseguir el efectivo
Está en mi escondite secreto, desearía tener otro camino
Por la ventana puedo escuchar las balas estallar, desearía tener una máscara (*disparos*)
llegar a la cuna, esa es mi única tarea
Adrenalina en mi cuerpo, podría enfrentarse a cualquiera
Bajando al cable, reventaron mi llanta y luego volteamos
¡Congélate, hijo de puta!
(*Balazos*)
6ix, ¡vamos, levántate!
¡Me dispararon, me dispararon!
¿Qué?
¡Estoy disparado!
(*Balazos*)
¡Tírate al suelo!
¡Ay, mierda, mierda!
¡Me tienen!
Él sangra lentamente, la sangre gotea de su torso
¿Podrá alguna vez ver crecer a su hijo?
¿Cuál es la imagen que van a pintar después de que se vaya?
La última canción que cantó cuando la bala golpeó su pulmón
Hombre, nunca debí haber llamado, estaría vivo si no hubiera venido
Todo lo que trató de hacer fue ayudar a salvar a mi esposa.
Ojalá pudiera haber salvado su vida, ojalá pudiera recuperarla
Ahora la llamada de la vida de mi mejor amigo, se desvanece a negro
Simplemente no hay vuelta atrás, sacó el gat
Y le metí una bala al hombre de azul y le salió por la espalda
Salta en el látigo, sin mirar atrás
Primera vez en el asiento delantero de ese blanco y negro
Calles laterales a través de la ciudad, nadie me jode
Sí, sabes que tuve que esquivarlos a todos, gritando "Motherfuck the law"
Lo siguiente que vi fue una cuadra de mi cuna
pensando en mi shorty, ella en mi costilla
Tire hacia arriba en el camino de entrada
No hay policías a la vista, pero es posible que de alguna manera se detenga en mi camino
Abre el alijo, toma el efectivo, ahora estoy de vuelta
Así que puse el Audi en reversa y luego retrocedí
Mira el addy en el texto con el paradero de mi chica
Cinco minutos después, ahora me estoy arrastrando en un almacén
Muchos matones, muchas armas, ahora estoy disparando solo por diversión
Me importa un carajo de dónde vengan, los estoy matando a todos
Finalmente llegar a la parte de atrás, completamente solo, completamente oscuro
Escuche un sonido, ¿qué fue eso?
Creo que vino de allí
Luces encendidas, ahora veo a mi esposa, está atada a una silla
Con una pistola en la cabeza y un hombre agarrando su cabello
Todo lo que hice fue detenerme y mirar, él le quitó la mordaza de la boca
Y empezó a llamarme por mi nombre (¡Bobby!) pero no parecía tener dolor
Realmente conmocionado (¡Bobby!), Sentí que me estaba despertando
Así que le disparé rápido en el cuello y cayó al suelo (Bobby)
Antes de desatarla, le disparé cuatro veces más
Póngale una bala en la columna, ¿estaba muerto?
(¡Bobby!) A ver (¡Bobby!)
Mirando al hombre, pistola en mano, no podía ser (¡Bobby!)
El hombre que secuestró a mi esposa (¡Bobby!) Fui yo (¡Bobby!)
¡Poli!
¿Qué?
¿Que que?
Hombre, levanta el culo, negro, ¡estamos en el estudio!
¿Que qué?
Maldito hombre.
¡Vamos, date prisa, hombre!
¿Qué sucede contigo?
Despierta, aquí.
Vamos
Espera, ¿estamos en el estudio ahora mismo?
¿Ya estamos aquí?
¡Maldita sea, hombre, desde que empezaste a fumar marihuana siempre llegas jodidamente tarde!
Hombre, cállate la boca Kev
Stoney Bob cuello culo