Traducción de la letra de la canción Under Pressure - Logic

Under Pressure (original)

Work so fucking much my greatest fear is I’ma die alone
Every diamond in my chain, yeah, that’s a milestone (Keep doing it,
I’m loving it)
People calling me, asking me for money, man
The only thing I’mma give you motherfuckers is the dial tone
Flashbacks of a youngin' sipping that purple Kool Aid
Skipping school with my homies and chiefing reefer for two days
Running from the law, living how I’m living, fuck 'em all
Bumping Triple Six
Hennessy in my cup, driving through the sticks
Who the bitch riding with me?
Man, the devil tryna get me
Motivated, under-educated, and hated
But finally getting cake like a happy belated
Bitch I made it, we on
Buy it, break it, roll it, light it, smoke it, inhale it
Write it, record it, mix it, master it, press it up, unveil it
Feel like I’ve been waiting forever, forever to inherit
This is war, I declare it
Time is money, I can’t spare it
Futuristic, so simplistic
Please decipher my linguistics
Slow it down, Robitussin
I’m the king, ain’t no discussion
And now we blowing up like spontaneous human combustion
My consumption is the illest
Section eight, I know you feel this
On the come up, where they run up on you for nothing at all
Brighter than eleven suns, this the first, where my funds?
EBT, that’s the card
I thank God, I thank God, but it’s hard, but it’s hard
Work so fucking much my greatest fear is I’mma die alone
Every diamond in my chain, yeah, that’s a milestone
People calling me, asking me for money, man
The only thing I’mma give you motherfuckers is the dial tone
God damn, god damn, we at it again
Me and my homies that know me blowing up like the Taliban
Yeah, my stress up, but I’m blessed up
Fuck around and get messed up
When I murder the rhyme, I’m living divine
You know that I’m one of a kind
Lemme get it right now, ho
Draped up and I’m dripped out, right now, ho
Caked up 'til I cash out and I got 'em all wondering how, so
On the down low, haters drown slow
On the down low, haters drown slow
Oh God, my God, we got it all right
Oh God, my God, we gotta get it, right?
These fuckers facades, they just a mirage, right?
I said these fuckers facades, they just a mirage, right?
Tell me that they love me, know damn well that they don’t give a fuck
I be on that finger flipping killing shit up in the cut
That’s what’s up
All these bitches out here tryna gas it up
This is everything I ever wanted, I can’t pass it up
Life changed in a year, couldn’t happen fast enough
«Can I do it like you do it?"That's what they be asking us
White Benz, black card, bitch better get your plastic up
Man, this shit is hella hard, but we never acting up
Live it up, hold on to your dream, don’t ever give it up
Finally had my share of success, and shit, I can’t get enough
Now they know my name through the nation
Cause my single like that good shit, man, always in rotation
Now they know Logic for Logic, not through my affiliations
Stacking profit on profit, from this music I’m making
Even Jesus had haters, so when you feeling forsaken
Tell 'em jealous Judases who this is, and man, that’ll break 'em
And bitch I’m still the same
Dash of auto tune so y’all can feel the pain
Broke as fuck, back in that basement, not a dollar to my name
Chasing fame, chasing glory, 'til the day we make a story
Positive that life ain’t mine, bitch you can take that shit to Maury
Work so fucking much my greatest fear is I’mma die alone
Every diamond in my chain, yeah, that’s a milestone
People calling me, asking me for money, man
The only thing I’mma give you motherfuckers is the dial tone
(Hello, no one is available to take your call)
I been working hard, I been searching for God
I been working hard, I been searching for God
(Please leave a message after the tone)
Little brother, this is your sister, you’re busy, I get you
But I insist you call me back cause I miss you
I wish you well, well, I wish you would call
Cause lately it feel like I’m just not your sister at all, all
I’m sorry for calling and bawling, I’m all in
And I feel like I’m falling lately, it feel like my children hate me
You tell me I’m beautiful and yet no man wanna date me
Haunted by vivid memories of that man who raped me
And lately I, I feel more and more like mommy, I know I’m me, but still
You always seemed to pick up the phone and somehow I feel
Better, but you been answering me lesser and lesser
So I resorted to the pills in my dresser, I’m gone
And as for… he left and he ain’t coming back
I hate him and if I see him I swear I tell him that
No longer cooking crack in my kitchen, cutting an' selling that
He broke my heart, that relationship been to hell and back
I been working hard, I been searching for God
I can feel the Devil around me as they all applaud
Promise you won’t forget me, that you’ll always be with me
And even when you gone I can call whenever he hit me
Under pressure, I’ve been feeling under pressure
Hey, son, this is your father, don’t mean to bother
How are you?
Heard you were in town, but I never saw ya
Tried to call ya, where are ya?
In Paris?
What a beautiful destination
To perish right by the Eiffel, come now, please don’t be spiteful
Of all my small talk, I think we’re overdue a long talk
When I see kids around the way I say how I’m your dad
It gets me thinking 'bout incredible moments we’ve had
And on the real I’m trying so hard not to bug you
But do you think you could stop rapping about my drug use?
I’m two years clean, no longer a fiend
Yeah, I’m 57, but I feel 19
And I love you I swear, Bobby, I know you’re there
And when the time is right I know that you gon' take care
Of anything I need, of your family
Can I have some tickets to your next show?
Would you stand with me?
Can I have some money for my new honey that’s hella fine?
I forgot to mention I got divorced from your step-mom
My mind going crazy, but I still look hella calm
Maybe you could tell *beep*
I’ve been feeling under pressure
Hey, what’s up, bro?
This Ralph, I didn’t want much, man, just calling to see
what’s going on.
I know you’re busy.
Dad hit me up, it’s his birthday today,
but I know you know that.
Yeah, he calling, he be tryna introduce me to his
new chick and stuff, man, I don’t know how to handle that.
I don’t wanna tell
him like nah, I ain’t trying to meet her off top, you know.
So what you think I
should do?
Text me, I know you’re busy, dawg.
But he been calling me saying he
wanna come down, he wanna bring his new chick and Brenda’s like «damn,
he really tryna rock out with his new chick"cause you know we all talk to
Debbie.
But I don’t know, I don’t know how to tell him this shit so just hit me
back whenever you got the time, man, I know there’s more shit on your plate.
You ain’t gotta hit me, dawg, but if you do I’d appreciate it.
When you back,
love you, do your thing.
Swag RattPack all day, boy.
Alright, nigga
Yeah, dear family, I’m so sorry that I’ve been distant
Everything changed in an instant, my time has been inconsistent
I know that you been insisting, I know that birthday I missed it
I swore I told my assistant, but I guess my mind is in another place
Thoughts often in another world, I started seeing another girl
It fell through, man, what a world
But I’m so focused on my craft, on employing my staff
Such a perfectionist, I can’t even finish this draft
This letter to the ones I love, the ones that I miss
Brothers and sisters that hit me up just to reminisce
Meanwhile people outside of my blood asking for favors
I don’t owe you a fucking thing, you best switch your behavior
Truly remarkable how I barely know you, but somehow owe you When you don’t even
know 'bout the shit I go through
We ain’t spoken in a while, tell me sister, how your child?
Come now, girl, give me a smile, come on, girl, don’t do me foul
Sorry I ain’t call before, but I’m calling you right now
I heard that you was popping E, stop resorting to the vowel
How my mama, how she doing, does she know what I’m pursuing?
I ain’t talk to her in years, that relationship she ruined
But sometimes I wake up and wonder just what the fuck I’m doing
They say family is everything, I swear that shit the truth
I should spend it all with y’all, but I spend it in the booth
This is everything I love, this is everything I need
Never sacrifice this feeling even though my heart it bleed
This is everything I love, everything I need
Never sacrifice this feeling even though my heart bleed
Under pressure, I’ve been feeling under pressure
Hey, son, I’m sorry I missed your call today, but I was in an AA meeting.
A friend of mine was celebrating four years so I couldn’t get you right then.
And then when I did call you weren’t able to answer or whatever.
Just wondering how things are going.
Jenn and I aren’t together anymore.
Living on my own, you know.
Anyway, the whole family, even the family that you
don’t know, my sisters and your aunts that you’ve never met are very proud of
you.
Your cousins just love you too.
Anyway, son, I love you, I just want you
to know that.
And just keep grinding, you know.
And I don’t wanna hear you
joining the Illuminati cause then I gotta kill ya.
I love you, son, bye

Under Pressure (traducción)

Trabajo tan jodidamente que mi mayor temor es morir solo
Cada diamante en mi cadena, sí, eso es un hito (Sigue haciéndolo,
Me encanta)
Gente llamándome, pidiéndome dinero, hombre
Lo único que les daré hijos de puta es el tono de marcado
Flashbacks de un joven bebiendo ese Kool Aid morado
Faltar a la escuela con mis amigos y ser jefe de porros durante dos días
Huyendo de la ley, viviendo como estoy viviendo, que se jodan a todos
Golpeando triple seis
Hennessy en mi taza, conduciendo a través de los palos
¿Quién es la perra cabalgando conmigo?
Hombre, el diablo intenta atraparme
Motivado, mal educado y odiado
Pero finalmente conseguir pastel como un feliz tardío
Perra lo logré, estamos en
Cómpralo, rómpelo, enróllalo, enciéndelo, fúmalo, inhálalo
Escríbelo, grábalo, mézclalo, masterízalo, presiónalo, descúbrelo
Siento que he estado esperando por siempre, por siempre para heredar
Esto es guerra, yo la declaro
El tiempo es dinero, no puedo prescindir de él
Futurista, tan simplista
Por favor descifrar mi lingüística
Reduzca la velocidad, Robitussin
Soy el rey, no hay discusión
Y ahora estamos explotando como la combustión humana espontánea
Mi consumo es el peor
Sección ocho, sé que sientes esto
En la subida, donde corren sobre ti por nada en absoluto
Más brillante que once soles, este es el primero, ¿dónde están mis fondos?
EBT, esa es la tarjeta
Doy gracias a Dios, doy gracias a Dios, pero es difícil, pero es difícil
Trabajo tan jodidamente que mi mayor temor es morir solo
Cada diamante en mi cadena, sí, eso es un hito
Gente llamándome, pidiéndome dinero, hombre
Lo único que les daré hijos de puta es el tono de marcado
Maldita sea, maldita sea, lo hacemos de nuevo
Yo y mis amigos que me conocen explotando como los talibanes
Sí, mi estrés aumenta, pero estoy bendecido
Jódete y ensuciate
Cuando mato la rima, estoy viviendo divino
Sabes que soy único
Déjame conseguirlo ahora mismo, ho
Cubierto y estoy goteando, ahora mismo, ho
Apelmazado hasta que cobro y los tengo a todos preguntándose cómo, entonces
En el fondo, los que odian se ahogan lentamente
En el fondo, los que odian se ahogan lentamente
Oh Dios, Dios mío, lo tenemos todo bien
Oh Dios, Dios mío, tenemos que conseguirlo, ¿verdad?
Estas fachadas de cabrones, son solo un espejismo, ¿verdad?
Dije estas fachadas de cabrones, son solo un espejismo, ¿verdad?
Dime que me aman, que sepas muy bien que no les importa un carajo
Estaré en ese dedo dando vueltas matando mierda en el corte
Eso es lo que pasa
Todas estas perras aquí afuera intentan acelerarlo
Esto es todo lo que siempre quise, no puedo dejarlo pasar
La vida cambió en un año, no podría suceder lo suficientemente rápido
«¿Puedo hacerlo como tú lo haces?» Eso es lo que nos estarán preguntando
Benz blanco, tarjeta negra, perra mejor levanta tu plástico
Hombre, esta mierda es muy difícil, pero nunca actuamos
Vívelo, aférrate a tu sueño, nunca lo abandones
Finalmente tuve mi parte de éxito, y mierda, no puedo tener suficiente
Ahora saben mi nombre a través de la nación
Porque a mi single le gusta esa buena mierda, hombre, siempre en rotación
Ahora conocen Lógica por Lógica, no a través de mis afiliaciones
Apilando ganancias sobre ganancias, de esta música que estoy haciendo
Incluso Jesús tenía enemigos, así que cuando te sientes abandonado
Diles a los celosos Judas quién es este, y hombre, eso los romperá
Y perra sigo siendo el mismo
Un toque de sintonización automática para que todos puedan sentir el dolor
Quebrado como la mierda, de vuelta en ese sótano, ni un dólar a mi nombre
Persiguiendo la fama, persiguiendo la gloria, hasta el día en que hagamos una historia
Seguro que la vida no es mía, perra, puedes llevarle esa mierda a Maury
Trabajo tan jodidamente que mi mayor temor es morir solo
Cada diamante en mi cadena, sí, eso es un hito
Gente llamándome, pidiéndome dinero, hombre
Lo único que les daré hijos de puta es el tono de marcado
(Hola, nadie está disponible para atender su llamada)
He estado trabajando duro, he estado buscando a Dios
He estado trabajando duro, he estado buscando a Dios
(Por favor deje un mensaje después del tono)
Hermanito, esta es tu hermana, estás ocupado, te entiendo
Pero insisto en que me devuelvas la llamada porque te extraño
Te deseo lo mejor, bueno, me gustaría que llamaras
Porque últimamente siento que no soy tu hermana en absoluto, en absoluto
Lo siento por llamar y gritar, estoy todo en
Y siento que me estoy cayendo últimamente, siento que mis hijos me odian
Me dices que soy hermosa y, sin embargo, ningún hombre quiere salir conmigo
Atormentado por vívidos recuerdos de ese hombre que me violó
Y últimamente yo, me siento cada vez más como mami, sé que soy yo, pero aún así
Siempre parecías levantar el teléfono y de alguna manera me siento
Mejor, pero me has estado respondiendo cada vez menos
Así que recurrí a las pastillas en mi tocador, me fui
Y en cuanto a... se fue y no va a volver
Lo odio y si lo veo te juro que le digo que
Ya no cocino crack en mi cocina, cortando y vendiendo eso
Me rompió el corazón, esa relación fue al infierno y regresó
He estado trabajando duro, he estado buscando a Dios
Puedo sentir al Diablo a mi alrededor mientras todos aplauden
Prométeme que no me olvidarás, que siempre estarás conmigo
E incluso cuando te has ido puedo llamar cada vez que me golpea
Bajo presión, me he estado sintiendo bajo presión
Oye, hijo, este es tu padre, no es mi intención molestar
¿Cómo estás?
Escuché que estabas en la ciudad, pero nunca te vi
Intenté llamarte, ¿dónde estás?
¿En París?
Que hermoso destino
Para perecer justo al lado de Eiffel, ven ahora, por favor no seas rencoroso
De toda mi pequeña charla, creo que nos hemos retrasado en una larga charla.
Cuando veo niños alrededor, digo cómo soy tu papá
Me hace pensar en los momentos increíbles que hemos tenido
Y en realidad, estoy tratando con todas mis fuerzas de no molestarte
Pero, ¿crees que podrías dejar de rapear sobre mi consumo de drogas?
Llevo dos años limpio, ya no soy un demonio
Sí, tengo 57 años, pero me siento de 19
Y te amo, lo juro, Bobby, sé que estás ahí
Y cuando sea el momento adecuado, sé que te cuidarás
De cualquier cosa que necesite, de tu familia
¿Puedo tener algunas entradas para tu próximo espectáculo?
¿Estarías conmigo?
¿Puedo tener algo de dinero para mi nueva miel que está muy bien?
Olvidé mencionar que me divorcié de tu madrastra
Mi mente se está volviendo loca, pero todavía me veo muy tranquilo
Tal vez podrías decir *bip*
Me he estado sintiendo bajo presión
Oye, ¿qué pasa, hermano?
Este Ralph, no quería mucho, hombre, solo llamaba para ver
que esta pasando.
Sé que estás ocupado.
Papá me llamó, hoy es su cumpleaños,
pero sé que lo sabes.
Sí, llama, intenta presentarme a su
chica nueva y esas cosas, hombre, no sé cómo manejar eso.
no quiero decir
él como nah, no estoy tratando de conocerla desde arriba, ya sabes.
Entonces, ¿qué crees que yo
¿debería hacer?
Envíame un mensaje de texto, sé que estás ocupado, amigo.
Pero me ha estado llamando diciendo que
quiere venir, quiere traer a su nueva chica y Brenda dice: "Maldita sea,
él realmente intenta rockear con su nueva chica porque sabes que todos hablamos con
Debbie.
Pero no sé, no sé cómo decirle esta mierda, así que solo golpéame
Vuelve cuando tengas tiempo, hombre, sé que hay más mierda en tu plato.
No tienes que pegarme, tío, pero si lo haces te lo agradecería.
Cuando vuelvas,
te amo, haz lo tuyo.
Swag RattPack todo el día, muchacho.
Bien, negro
Sí, querida familia, siento mucho haber estado distante.
Todo cambió en un instante, mi tiempo ha sido inconsistente
Sé que has estado insistiendo, sé que ese cumpleaños me lo perdí
Juré que le dije a mi asistente, pero supongo que mi mente está en otro lugar
Pensamientos a menudo en otro mundo, comencé a ver a otra chica
Se cayó, hombre, qué mundo
Pero estoy tan concentrado en mi oficio, en emplear a mi personal
Tan perfeccionista, ni siquiera puedo terminar este borrador
Esta carta a los que amo, a los que extraño
Hermanos y hermanas que me golpean solo para recordar
Mientras tanto gente fuera de mi sangre pidiendo favores
No te debo nada, será mejor que cambies tu comportamiento
Realmente notable cómo apenas te conozco, pero de alguna manera te debo cuando ni siquiera
saber sobre la mierda por la que paso
No hemos hablado en un tiempo, dime hermana, ¿cómo está tu hijo?
Vamos, niña, dame una sonrisa, vamos, niña, no me hagas falta
Lo siento, no te llamé antes, pero te llamo ahora mismo.
Escuché que estabas haciendo estallar E, deja de recurrir a la vocal
¿Cómo mi mamá, cómo está, sabe lo que estoy persiguiendo?
No he hablado con ella en años, esa relación que arruinó
Pero a veces me despierto y me pregunto qué diablos estoy haciendo
Dicen que la familia lo es todo, te juro que esa mierda es la verdad
Debería gastarlo todo con ustedes, pero lo gasto en la cabina
Esto es todo lo que amo, esto es todo lo que necesito
Nunca sacrifiques este sentimiento aunque mi corazón sangre
Esto es todo lo que amo, todo lo que necesito
Nunca sacrifiques este sentimiento aunque mi corazón sangre
Bajo presión, me he estado sintiendo bajo presión
Oye, hijo, siento haber perdido tu llamada hoy, pero estaba en una reunión de AA.
Un amigo mío estaba celebrando cuatro años, así que no pude encontrarte en ese momento.
Y luego, cuando llamé, no pudiste responder o lo que sea.
Solo me pregunto cómo van las cosas.
Jenn y yo ya no estamos juntos.
Viviendo por mi cuenta, ya sabes.
De todos modos, toda la familia, incluso la familia que tú
no sé, mis hermanas y tus tías que nunca has conocido están muy orgullosas de
tú.
Tus primos también te aman.
De todos modos, hijo, te amo, solo te quiero
para saberlo.
Y sigue moliendo, ya sabes.
Y no quiero escucharte
uniéndome a la causa Illuminati, entonces tengo que matarte.
Te amo, hijo, adiós