Traducción de la letra de la canción Everything Stops for Tea - Long John Baldry

Everything Stops for Tea (original)

Yes, hello, hello?
No, I’m sorry, I’m frightfully busy to-day.
Oh, Mr. Baldry, can I have your autograph?
Oh, god, I can’t write!
But I’ve come a long way.
Oh, shit!
Oh, but it’s an equally long way to go back, isn’t it?
Oh, Mr. Baldry,
Can I play your song for you?
Oh, must you?
Uh, yes, I really must.
Oh, go on, then.
Yes, it’s awfully good, Mr. Lemon.
Oh, well use it on your new album!
Uh, I don’t know, I’ll have to call you
I’m sorry, hello, hello, I can’t
I just can’t cope, I’m sorry!
Here’s your tea, Mr. Baldry
Ohh, bless your heart.
(singing)
Every nation in creation has its favourite drink
France is famous for its wine, it’s beer in Germany
Turkey has its coffee and they serve it blacker than ink
Russians go for vodka and England loves its tea
Oh, the factory may be roaring
With a boom-a-lacka, zoom-a-lacka, wee
But there isn’t any roar when the clock strikes four
Everything stops for tea
Oh, a lawyer in the courtroom
In the middle of an alimony plea
Has to stop and help 'em pour when the clock strikes four
Everything stops for tea
It’s a very good English custom
Though the weather be cold or hot
When you need a little pick-up, you’ll find a little tea cup
Will always hit the spot
You remember Cleopatra
She had a date to meet Mark Anthony at three
When he came an hour late she said «You'll have to wait»
'Cause everything stops for tea
Now, they may be playing football
And the crowd is yelling «Kill the referee!»
But no matter what the score, when the clock strikes four
Everything stops for tea
Now, the golfer may be golfing
And is just about to make a hole-in-three
It always gets them sore when the clock yells «four!»
'Cause everything stops for tea
It’s a very good English custom
And a stimulant for the brain
When you feel a little weary, a cup’ll make you cheery
And it’s cheaper than champagne
Now I know just why Franz Schubert
Didn’t finish his unfinished symphony
He would have written more but the clock struck four
And everything stops for tea

(traducción)

Sí, hola, hola?
No, lo siento, estoy terriblemente ocupado hoy.
Oh, Sr. Baldry, ¿puedo tener su autógrafo?
¡Oh, Dios, no puedo escribir!
Pero he recorrido un largo camino.
¡Oh, mierda!
Oh, pero es un camino igualmente largo para volver, ¿no?
Oh, Sr. Baldry,
¿Puedo tocar tu canción para ti?
Oh, ¿debes?
Uh, sí, realmente debo hacerlo.
Oh, adelante, entonces.
Sí, es terriblemente bueno, Sr. Lemon.
¡Oh, utilízalo en tu nuevo álbum!
Uh, no sé, tendré que llamarte
lo siento, hola, hola, no puedo
¡Simplemente no puedo hacer frente, lo siento!
Aquí está su té, Sr. Baldry
Oh, bendito sea tu corazón.
(cantando)
Cada nación en la creación tiene su bebida favorita
Francia es famosa por su vino, es cerveza en Alemania
Turquía tiene su café y lo sirven más negro que la tinta
A los rusos les gusta el vodka e Inglaterra ama el té
Oh, la fábrica puede estar rugiendo
Con un boom-a-lacka, zoom-a-lacka, wee
Pero no hay ningún rugido cuando el reloj marca las cuatro
Todo se detiene para el té.
Oh, un abogado en la sala del tribunal
En medio de una declaración de pensión alimenticia
Tiene que parar y ayudarlos a verter cuando el reloj marca las cuatro
Todo se detiene para el té.
Es una muy buena costumbre inglesa.
Aunque el clima sea frío o caliente
Cuando necesites un pequeño empujón, encontrarás una pequeña taza de té
Siempre dará en el clavo
¿Recuerdas a Cleopatra?
Tenía una cita para conocer a Mark Anthony a las tres
Cuando llegó con una hora de retraso, ella dijo: «Tendrás que esperar».
Porque todo se detiene para el té
Ahora, pueden estar jugando al fútbol
Y la multitud grita «¡Maten al árbitro!»
Pero no importa cuál sea el marcador, cuando el reloj marca las cuatro
Todo se detiene para el té.
Ahora, el golfista puede estar jugando al golf
Y está a punto de hacer un hoyo en tres
Siempre les duele cuando el reloj grita «¡cuatro!»
Porque todo se detiene para el té
Es una muy buena costumbre inglesa.
Y un estimulante para el cerebro
Cuando te sientas un poco cansado, una taza te alegrará
Y es más barato que el champán.
Ahora sé por qué Franz Schubert
No terminó su sinfonía inconclusa
Habría escrito más pero el reloj dio las cuatro
Y todo se detiene para el té