Traducción de la letra de la canción John Henry - Lonnie Donegan, Chris Barber

John Henry (original)

John Henry told his little woman
Honey cook my supper soon
I’ve got ninety miles of track
I’m gonna line 'em by the light of the moon
I’m gonna line 'em by the light of the moon
Spoken:
John Henry was a steel driver
He was the best in the land
And he’d die with his hammer in his hand
I’ll tell you all about him now
John Henry told his captain
You know a man ain’t nothin' but a man
But before I let your steam drill beat me down
I’m gonna die with my hammer in my hand
I’m gonna die with my hammer in my hand
John Henry told to his captain
You know a man ain’t nothin' but a man
But before I let your steam drill beat me down
I’m gonna die with my hammer in my hand
I’m gonna die with my hammer in my hand
John Henry had another woman
And the dress that she wore was red
Oh she studies the track lord she never looked back
I’m going where John Henry lies dead
I’m going where John Henry lies dead
John Henry went down to Washington
… … them in the sand
And the people from the East and people from the west
Ain’t seen such a steel driving man
Ain’t seen such a steel driving man
But if some say he’s from England
And some say he’s from France
No he’s nothing but a Louisiana man
A leader of the steel driving gang
A leader of the steel driving gang

John Henry (traducción)

John Henry le dijo a su mujercita
Cariño, cocina mi cena pronto
Tengo noventa millas de pista
Voy a alinearlos a la luz de la luna
Voy a alinearlos a la luz de la luna
Hablado:
John Henry era un conductor de acero
Era el mejor de la tierra.
Y moriría con su martillo en la mano
Ahora te contaré todo sobre él.
John Henry le dijo a su capitán
Sabes que un hombre no es nada más que un hombre
Pero antes de que deje que tu taladro de vapor me golpee
Voy a morir con mi martillo en mi mano
Voy a morir con mi martillo en mi mano
John Henry le dijo a su capitán
Sabes que un hombre no es nada más que un hombre
Pero antes de que deje que tu taladro de vapor me golpee
Voy a morir con mi martillo en mi mano
Voy a morir con mi martillo en mi mano
John Henry tenía otra mujer
Y el vestido que llevaba era rojo.
Oh, ella estudia al señor de la pista, nunca miró hacia atrás
Voy a donde John Henry yace muerto
Voy a donde John Henry yace muerto
John Henry fue a Washington
… … ellos en la arena
Y la gente del este y la gente del oeste
No he visto a un hombre de conducción de acero
No he visto a un hombre de conducción de acero
Pero si algunos dicen que es de Inglaterra
Y algunos dicen que es de Francia
No, no es más que un hombre de Luisiana.
Un líder de la pandilla de conductores de acero.
Un líder de la pandilla de conductores de acero.