Traducción de la letra de la canción Stay A Little While, Child - Loose Ends

Stay A Little While, Child (original)

I’ve been trying
To make you love me
But everything I try
Just takes you further from me
You don’t love me, oh no
So you treat me cruel
But no matter how you hurt me
I’ll always be your fool
But if you don’t want me forever
And if you don’t need me forever
And if you can’t love me forever
Take me for a little while
So I can hold you, baby
(Take me for a little while)
So I can make you want me
I gotta stop it
There should be a law
(Baby, I need you)
'Cause every time you put me down
I love you more
And I feel so helpless
(Baby, I need you)
And it ain’t funny
(You know, I need you)
'Cause deep down inside I know
You’re never gonna love me
But if you don’t want me forever
And if you don’t need me forever
And if you can’t love me forever
Take me for a little while
So I can hold you, baby
(Take me for a little while)
So I can make you want me
(Take me for a little while)
I got to have you, baby
(Take me for a little while)
Don’t you know anyway you want me I’m yours
(Take me for a little while)
(Take me for a little while)
Won’t you have me, baby?
(Take me for a little while)
Anyway you want me I’m yours
(Take me for a little while)
Anything you want me to do
(Take me for a little while)

(traducción)

He estado intentando
Para hacer que me ames
Pero todo lo que intento
Sólo te lleva más lejos de mí
No me amas, oh no
Entonces me tratas cruel
Pero no importa cuánto me lastimes
Siempre seré tu tonto
Pero si no me quieres para siempre
Y si no me necesitas para siempre
Y si no puedes amarme para siempre
Llévame por un rato
Así puedo abrazarte, nena
(Llévame por un rato)
Entonces puedo hacer que me quieras
tengo que detenerlo
Debería haber una ley
(Bebé te necesito)
Porque cada vez que me bajas
Te quiero más
Y me siento tan impotente
(Bebé te necesito)
Y no es divertido
(Sabes, te necesito)
Porque en el fondo sé
nunca me vas a amar
Pero si no me quieres para siempre
Y si no me necesitas para siempre
Y si no puedes amarme para siempre
Llévame por un rato
Así puedo abrazarte, nena
(Llévame por un rato)
Entonces puedo hacer que me quieras
(Llévame por un rato)
Tengo que tenerte, nena
(Llévame por un rato)
¿No sabes que de todos modos me quieres? Soy tuyo
(Llévame por un rato)
(Llévame por un rato)
¿No me tendrás, bebé?
(Llévame por un rato)
De todos modos me quieres soy tuyo
(Llévame por un rato)
Cualquier cosa que quieras que haga
(Llévame por un rato)