Traducción de la letra de la canción Last Rites - Lord

Last Rites (original)

One flash — I see my life in front of me
One crash — it’s fading from my mind
A journey incomplete, I was brought back from the light
Is this a destiny of fire?
How can this be?
I’m lying in front of me
Family and friends are gathered around
I scream
But no one can can hear me
Surrounded by people I know but so alone…
I’m watching from the other side
Bound to this flesh that clings to life… To life…
Can’t return — beyond the help of anyone
Can’t move on — so much is left undone
Can’t break out — set me free
So do what must be done — How can I make you see?
So many days here by my side
So many nights I sit and cry
Can you see me?
Can’t you hear me call your name?
Sometimes I’m sure that you can see
It’s like you’re staring (back at me)
But you walk away, walk away…
Oh, can’t you hear my cries?
I see the world in a different light
I hear the words of those that think they have the right
The right to make a choice that isn’t theirs to make
Playing God
They can never hope to ever understand…
Pull the plug, flick the switch
Let me leave this life of hell
Let me die in my own way — it’s my right
They say it’s wrong — they can’t see
They’d do the same if they were me
It’s time to set me free…
It’s time to go
It’s time to leave — it’s time to say goodbye
It’s time to go
It’s time to leave — and walk into the light
It’s time to go
You will know I’ll be waiting for you on the other side
It’s time to go
It’s time to leave — goodbye…

(traducción)

Un destello: veo mi vida frente a mí
Un accidente, se está desvaneciendo de mi mente
Un viaje incompleto, me trajeron de vuelta de la luz
¿Es este un destino de fuego?
¿Cómo puede ser esto?
Estoy acostado frente a mí
La familia y los amigos se reúnen alrededor
Grito
Pero nadie puede oírme
Rodeado de gente que conozco pero tan solo...
Estoy mirando desde el otro lado
Atado a esta carne que se aferra a la vida... A la vida...
No puedo regresar, más allá de la ayuda de cualquiera
No puedo seguir adelante, mucho queda sin hacer
No puedo escapar, libérame
Haz, pues, lo que hay que hacer: ¿cómo puedo hacerte ver?
Tantos días aquí a mi lado
Tantas noches me siento y lloro
¿Puedes verme?
¿No puedes oírme llamar tu nombre?
A veces estoy seguro de que puedes ver
Es como si estuvieras mirando (de vuelta a mí)
Pero te alejas, te alejas...
Oh, ¿no puedes oír mis llantos?
Veo el mundo bajo una luz diferente
Escucho las palabras de aquellos que creen que tienen el derecho
El derecho a tomar una decisión que no les corresponde a ellos
Jugar a ser Dios
Nunca pueden esperar entender nunca...
Tire del enchufe, toque el interruptor
Déjame dejar esta vida de infierno
Déjame morir a mi manera, es mi derecho
Dicen que está mal, no pueden ver
Ellos harían lo mismo si fueran yo
Es hora de liberarme...
Es hora de ir
Es hora de irse, es hora de decir adiós
Es hora de ir
Es hora de irse y caminar hacia la luz
Es hora de ir
Sabrás que te estaré esperando al otro lado
Es hora de ir
Es hora de irse, adiós...