Traducción de la letra de la canción You're The Reason Our Kids Are Ugly - Loretta Lynn, Conway Twitty

You're The Reason Our Kids Are Ugly (original)

Conway — Well, you’re the reason I’m ridin' around on big-capped tires
Loretta — And you’re the reason I’m hangin' our clothes outside on wires
Both — And you’re the reason our kids are ugly, little darlin'
Oh, but looks ain’t everything
And money ain’t everything
But I love you just the same.
Conway — Well, you’re the reason I changed to beer from soda pop
Loretta — And you’re the reason I never get to go to the beauty shop
Both — And you’re the reason our kids are ugly, little darlin'
Oh, but looks ain’t everything
And money ain’t everything
But I love you just the same.
Both — I guess that we won’t ever have, everything we need
'Cause when we get ahead, it’s got a double mouth to feed.
Loretta — And that’s the reason my good looks, and my figure is gone
Conway — And that’s the reason that I ain’t got no hair to comb
Both — And you’re the reason our kids are ugly, little darlin'
Oh, but looks ain’t everything
And money ain’t everything
But I love you just the same.
Loretta (speaking) — Conway, why in the devil don’t you go and shave,
or put on clean pair of pants?
Conway (speaking) — But Loretta, look at yourself.
I wish you’d take
them curlers outta your hair and go put on a little
make-up and get outta that housecoat before supper.
Loretta — Well let me tell you somethin' Conway.
Considering everything
that I went through today, I look like a movie star.
Conway — Yeah, Ruth Buzzley.
Loretta — Thank you.
Conway — Besides that, all of our kids took after your part of the family
anyways.
Loretta — Oh they did, huh?
What about the ones that’s bald?
Conway — Well, I guess you could say they took after me…

(traducción)

Conway: bueno, tú eres la razón por la que ando con neumáticos de gran capa.
Loretta, y tú eres la razón por la que estoy colgando nuestra ropa afuera en cables.
Ambos, y tú eres la razón por la que nuestros hijos son feos, cariño.
Oh, pero la apariencia no lo es todo
Y el dinero no lo es todo
Pero te quiero igual.
Conway: bueno, tú eres la razón por la que cambié a cerveza de soda pop.
Loretta: y tú eres la razón por la que nunca puedo ir al salón de belleza.
Ambos, y tú eres la razón por la que nuestros hijos son feos, cariño.
Oh, pero la apariencia no lo es todo
Y el dinero no lo es todo
Pero te quiero igual.
Ambos, supongo que nunca tendremos, todo lo que necesitamos
Porque cuando avanzamos, tiene una doble boca que alimentar.
Loretta: y por eso mi buena apariencia y mi figura se han ido.
Conway, y esa es la razón por la que no tengo pelo para peinarme.
Ambos, y tú eres la razón por la que nuestros hijos son feos, cariño.
Oh, pero la apariencia no lo es todo
Y el dinero no lo es todo
Pero te quiero igual.
Loretta (hablando): Conway, ¿por qué diablos no vas y te afeitas?
o ponerse un par de pantalones limpios?
Conway (hablando) - Pero Loretta, mírate.
Me gustaría que tomaras
Quítate los rulos del pelo y ve a ponerte un poco
maquíllate y quítate la bata antes de la cena.
Loretta: Bueno, déjame decirte algo, Conway.
Considerando todo
que pasé hoy, parezco una estrella de cine.
Conway: Sí, Ruth Buzzley.
Loretta: gracias.
Conway: además de eso, todos nuestros hijos se parecían a tu parte de la familia.
de todos modos.
Loretta: Oh, lo hicieron, ¿eh?
¿Qué pasa con los que son calvos?
Conway: Bueno, supongo que se podría decir que se parecían a mí...