Traducción de la letra de la canción The Letter - Loretta Lynn, Conway Twitty

The Letter (original)

Today I saw her for the first time since she left me
And she said, I’ve got a favor to ask of you
And I said all right what is it?
And she said, you know you always told me
If I ever needed any help just to ask you and you’d help me
And I said yeah, I remember, and she said
Well, there’s this fellow that I’ve been going with
And I just found out that he’s been slipping around me
And I thought that maybe if you’d write me a letter
And tell me that you miss me and that you still love me
That he may find it and it might read it
And it might make him jealous and I might not lose it
And I said, OK I’ll write you the letter
Dear sweetheart just a line to let you know
That I still think about you and I still love you so
I remember your kisses and every time you held me tight
But most of all I remember the good times that we had each night
Dear sweetheart if you’re lonely just let me know
For you’re still my one and only and I still love you so
I’m gonna close for now sweetheart and try to go on without you
But don’t forget I’ll always love you no matter what you do
So now I’ve written the letter the way you’ve asked me to
And I hope it makes him jealous the way you want it to
For I’ve told you I still love you and I wanna be with you
But you know sweetheart the saddest part
I’m not pretending for I still do…

The Letter (traducción)

Hoy la vi por primera vez desde que me dejo
Y ella dijo, tengo un favor que pedirte
Y dije bien, ¿qué es?
Y ella dijo, sabes que siempre me dijiste
Si alguna vez necesitara ayuda solo para preguntarte y me ayudarías
Y yo dije si, lo recuerdo, y ella dijo
Bueno, está este tipo con el que he estado saliendo.
Y me acabo de enterar de que se ha estado deslizando a mi alrededor
Y pensé que tal vez si me escribieras una carta
Y dime que me extrañas y que aún me amas
Para que lo encuentre y lo lea
Y podría ponerlo celoso y podría no perderlo
Y dije, está bien, te escribiré la carta
Querido cariño, solo una línea para hacerte saber
Que todavía pienso en ti y todavía te amo tanto
Recuerdo tus besos y cada vez que me abrazabas fuerte
Pero sobre todo recuerdo los buenos momentos que pasamos cada noche
Querido cariño, si te sientes solo, házmelo saber
Porque sigues siendo mi único y todavía te amo tanto
Voy a cerrar por ahora cariño e intentar seguir sin ti
Pero no olvides que siempre te amaré sin importar lo que hagas
Así que ahora he escrito la carta de la forma en que me lo pediste.
Y espero que lo ponga celoso de la manera que tú quieres
Porque te he dicho que todavía te amo y quiero estar contigo
Pero sabes cariño la parte más triste
No estoy fingiendo porque todavía lo hago...