Traducción de la letra de la canción The Grey Realms - Lost In Grey

The Grey Realms (original)

Choir
Feel the silence creep in, it infiltrates our minds
Feel the greyness sneak in, infecting our hearts
Patrick
Let me introduce myself, as I’m your only friend:
I’m the light, the King of Ghouls, the one your mind sent
Odessa
Greetings my child, let me introduce myself:
a voice of insanity
What happens in your head, stays in your head
Don’t trust the voice that’s telling you
to wake up from the dream
Lillian
I’m the one who lost her words
found my way to this world
It cast a shadow
hanging over me
It’s tearing me apart
this sickened hopeless me
Is there a cure for us?
I’m going under
Patrick
Fall asleep while you can still dream of better worlds
Odessa
Finally you see those miracles
you spent your years longing for
(Years longing for)
Choir
Feel the silence creep in, it infiltrates our minds
Feel the greyness sneak in, infecting our hearts
Narrator
Oh, sweet Lillian
Find your way back, redeemed
One cannot stay in a dream for all eternity
You must resist the night
You have to fight
Let the flame inside you burn
Don’t let it fade away
Lillian
I’m the one who lost the day
drowned and drifted away
There is a paradise
where I am stronger
The place I called my home
forgotten — for I know:
There is no cure for us
only destruction
Odessa
Walk through the gates where glory awaits
Beauty replacing rain and the Grey
Patrick
Ah, it is time — say goodbye
You will stay here in «Paradise»
Close your eyes
Leave behind the weakness, arise
Narrator
Once again a dead-end
yet another defeat
when you see, apprehend
that the Grey was already in Thee
Narrator and Lillian
You could not find beauty
nor justice in the daytime
Tried to escape, found nothing but new lies
Darkness that surrounds us
could become daylight
despite the rain falling from the sky
Wish I had found beauty
Rain keeps falling down from the sky
Darkness is surrounding
Rain keeps falling down from the sky
Choir
Homo homini lupus est
Lupus est homo homini
Patrick and Choir
«All hope abandon ye who enter here»
But hope was gone, as one can see
from mankind’s history
Odessa
No nightmare as awful as days in reality
No monster has means to compete in cruelty
Tragedy lies in actions, in our hands
Hell is on earth
Man’s the wolf of fellow man
And it goes on
Choir
Too late for regrets
Too late for games and bets
Too late to make amends
Here’s how the story ends
Odessa and Choir
You tried your best without success —
one cannot blame your need to rest
Ignorance can be a bless —
just staying safe in one’s own nest
The world is crumbling into parts
The cold infects the warmth of hearts
Man’s desire to hurt and crush
means: world’s ending in a rush
Good people are the ones to blame —
the inevitable is just delayed
The ones who offered help and aid —
they easily get lost in the Grey
As land and man is just a prey
all those who did not get and gain
gather for one last prayer
Narrator and Lillian
You could not find beauty
nor justice in the daytime
Tried to escape, found nothing but new lies
Darkness that surrounds us
could become daylight
despite the rain falling from the sky
Wish I had found beauty
Rain keeps falling down from the sky
Darkness is surrounding
Rain keeps falling down from the sky

(traducción)

Coro
Siente que el silencio se cuela, se infiltra en nuestras mentes
Siente el gris colarse, infectando nuestros corazones
Patricio
Déjame presentarme, ya que soy tu único amigo:
Soy la luz, el Rey de los Ghouls, el que tu mente envió
Odesa
Saludos mi hijo, me presento:
una voz de locura
Lo que pasa en tu cabeza, se queda en tu cabeza
No confíes en la voz que te dice
despertar del sueño
Lillian
Yo soy el que perdió sus palabras
encontré mi camino a este mundo
Echó una sombra
colgando sobre mi
Me está desgarrando
esto me enfermó sin esperanza
¿Existe una cura para nosotros?
Voy abajo
Patricio
Duérmete mientras puedas soñar con mundos mejores
Odesa
Finalmente ves esos milagros
Pasaste tus años anhelando
(Años anhelando)
Coro
Siente que el silencio se cuela, se infiltra en nuestras mentes
Siente el gris colarse, infectando nuestros corazones
Narrador
Oh, dulce Lillian
Encuentra tu camino de regreso, redimido
Uno no puede permanecer en un sueño por toda la eternidad
Debes resistir la noche
Tienes que pelear
Deja que la llama dentro de ti arda
No dejes que se desvanezca
Lillian
Yo soy el que perdió el día
ahogado y a la deriva
hay un paraiso
donde soy mas fuerte
El lugar al que llamé mi hogar
olvidado, porque sé:
No hay cura para nosotros
solo destrucción
Odesa
Camina a través de las puertas donde te espera la gloria
Belleza reemplazando la lluvia y el gris
Patricio
Ah, es hora de decir adiós
Te quedarás aquí en el «Paraíso»
Cierra tus ojos
Deja atrás la debilidad, levántate
Narrador
Una vez más un callejón sin salida
otra derrota más
cuando veas, aprehende
que el Gris ya estaba en Ti
Narrador y Lillian
No pudiste encontrar la belleza.
ni justicia en el día
Intenté escapar, no encontré nada más que nuevas mentiras
Oscuridad que nos rodea
podría convertirse en luz del día
a pesar de la lluvia que cae del cielo
Ojalá hubiera encontrado la belleza
La lluvia sigue cayendo del cielo
La oscuridad está rodeando
La lluvia sigue cayendo del cielo
Coro
Homo homini lupus est
Lupus est homo homini
patricio y coro
"Abandone toda esperanza, el que entre aquí"
Pero la esperanza se fue, como se puede ver
de la historia de la humanidad
Odesa
No hay pesadilla tan horrible como los días en la realidad
Ningún monstruo tiene medios para competir en crueldad
La tragedia está en las acciones, en nuestras manos
El infierno está en la tierra
El hombre es el lobo del prójimo
Y sigue
Coro
Demasiado tarde para arrepentimientos
Demasiado tarde para juegos y apuestas
Demasiado tarde para hacer las paces
Así es como termina la historia
Odessa y Coro
Hiciste tu mejor esfuerzo sin éxito—
no se puede culpar a tu necesidad de descansar
La ignorancia puede ser una bendición:
simplemente mantenerse a salvo en el propio nido
El mundo se está desmoronando en partes.
El frío infecta el calor de los corazones
El deseo del hombre de herir y aplastar
significa: el fin del mundo en un apuro
Las buenas personas son las que tienen la culpa.
lo inevitable solo se retrasa
Los que ofrecieron ayuda y ayuda...
se pierden fácilmente en el gris
Como la tierra y el hombre es solo una presa
todos los que no consiguieron y ganan
reunirse para una última oración
Narrador y Lillian
No pudiste encontrar la belleza.
ni justicia en el día
Intenté escapar, no encontré nada más que nuevas mentiras
Oscuridad que nos rodea
podría convertirse en luz del día
a pesar de la lluvia que cae del cielo
Ojalá hubiera encontrado la belleza
La lluvia sigue cayendo del cielo
La oscuridad está rodeando
La lluvia sigue cayendo del cielo