Traducción de la letra de la canción We're Just Friends - Loving Caliber

We're Just Friends (original)

Oh damn, I’ve been feeling something for you lately
And I am trying so hard to just stay cool
Oh man, I think I might be going crazy
'Cause all I really, really want is to be with you
And I’m like
We’re saying we’re just friends
But thinking you’re my man
And, baby, if you knew…
Hey!
I say I’m doing alright, I’m doing just fine
But, I’m scattered, scattered
And I cry when you’re not around
Because it matters, matters
Dreaming of your kisses in the night time
Knowing what I’m missing, but I still lie
Hey!
I say I’m doing alright, I’m fine
But I’m scattered, we’re just friends
Mmm…
Oh no, I don’t wanna be the one with answers
Because I shoulda woulda known, which girl you choose
And no, I thought of her being your private dancer
It’s just a little too much for me to chew
But I’m like
I say that I’m alright, but cry on the inside
I wish you were my man
Hey!
I say I’m doing alright, I’m doing just fine
But I’m scattered, scattered
And I cry when you’re not around
Because it matters, matters
Dreaming of your kisses in the night time
Knowing what I’m missing, but I still lie
Hey!
I say I’m doing alright, I’m fine
But I’m scattered, we’re just friends
Ohhh!
Yeah, I’m scattered, we’re just friends
Just friends
So I stay awake, I don’t wanna be dreaming
'Cause my heart aches when I wake up, it’s deceiving
Why, oh, why can’t it be you and I?
Hey, I say I’m doing alright, I’m fine
HEY!
I say I’m doing alright, I’m doing just fine
But, I’m scattered, scattered
And I cry when you’re not around
Because it matters, matters
Dreaming of your kisses in the night time
Knowing what I’m missing, but I still lie
Hey!
I say I’m doing alright, I’m doing just fine
But I’m scattered, scattered
And I cry when you’re not around
Because it matters, matters
Dreaming of your kisses in the night time
Knowing what I’m missing, but I still lie
Hey, I say I’m doing alright, I’m fine
But I’m scattered, we’re just friends

(traducción)

Oh maldita sea, he estado sintiendo algo por ti últimamente
Y estoy tratando tan duro de mantenerme fresco
Oh hombre, creo que podría estar volviendo loco
Porque todo lo que realmente quiero es estar contigo
y yo soy como
Estamos diciendo que solo somos amigos
Pero pensando que eres mi hombre
Y, cariño, si supieras...
¡Oye!
Yo digo que estoy bien, estoy bien
Pero, estoy disperso, disperso
Y lloro cuando no estás
Porque importa, importa
Soñando con tus besos en la noche
Sabiendo lo que me estoy perdiendo, pero todavía miento
¡Oye!
Yo digo que estoy bien, estoy bien
Pero estoy disperso, solo somos amigos
Mmm…
Oh no, no quiero ser el que tiene respuestas
Porque debería haber sabido qué chica eliges
Y no, pensé en ella siendo tu bailarina privada
Es un poco demasiado para mí para masticar
pero soy como
Digo que estoy bien, pero lloro por dentro
Desearía que fueras mi hombre
¡Oye!
Yo digo que estoy bien, estoy bien
Pero estoy disperso, disperso
Y lloro cuando no estás
Porque importa, importa
Soñando con tus besos en la noche
Sabiendo lo que me estoy perdiendo, pero todavía miento
¡Oye!
Yo digo que estoy bien, estoy bien
Pero estoy disperso, solo somos amigos
¡Oh!
Sí, estoy disperso, solo somos amigos
Solo amigos
Así que me quedo despierto, no quiero estar soñando
Porque me duele el corazón cuando me despierto, es engañoso
¿Por qué, oh, por qué no podemos ser tú y yo?
Oye, digo que estoy bien, estoy bien
¡OYE!
Yo digo que estoy bien, estoy bien
Pero, estoy disperso, disperso
Y lloro cuando no estás
Porque importa, importa
Soñando con tus besos en la noche
Sabiendo lo que me estoy perdiendo, pero todavía miento
¡Oye!
Yo digo que estoy bien, estoy bien
Pero estoy disperso, disperso
Y lloro cuando no estás
Porque importa, importa
Soñando con tus besos en la noche
Sabiendo lo que me estoy perdiendo, pero todavía miento
Oye, digo que estoy bien, estoy bien
Pero estoy disperso, solo somos amigos