Traducción de la letra de la canción Ci stiamo sbagliando - Luca Carboni

Ci stiamo sbagliando (original)

Ci stiamosbagliando ragazzi
noi che camminiamo sul mondo
noi coi piedi di piombo
restiamo gi sotto cento chili di cielo
eh… siamo forse degli angeli
Noi no, noi che non siamo le stelle
nemmeno le donne, nemmeno quelle
quelle pi belle
o le commesse del negozi del centro
quelle vivono a mezze giornate
eh… no che non sono le fate
Noi, noi ladri di mille lire
cercando il modo per non morire
per non pagare le tasse
per far passare la notte
Ogni tanto parliamo d’amore
o magari fuori c' il sole
o che magari piove
Poi no, che non siamo da soli
magari siamo in cento milioni
cento milioni cuori
cento milioni di matti
graffiamo e poi facciamo le fusa
eh… proprio come dei gatti
E come i gatti dentro ai giorni e alle notti
noi ci incontriamo e ci guardiamo negli occhi
e poi facciamo l’amore
s, s facciamo l’amore
e ogni tanto ci facciamo del male
eh… ogni tanto normale
Basta non farsi mai prendere in giro
o, almeno,
non farsi portare lontano
vedi che bella la vita
basta andare pi piano
magari dimmi come vivono gli angeli
dimmi le fate, se le hai mai incontrate…

(traducción)

estamos equivocados chicos
nosotros que caminamos por el mundo
nosotros con pies de plomo
ya estamos bajo cien kilos de cielo
eh... tal vez somos ángeles
No nosotros, nosotros que no somos las estrellas
ni siquiera las mujeres, ni siquiera las
las mas bellas
o los pedidos de los comercios del centro
esos viven en medios dias
eh... no, no son hadas
Nosotros, los ladrones de mil liras
buscando la manera de no morir
no pagar impuestos
dejar pasar la noche
De vez en cuando hablamos de amor.
o tal vez hace sol afuera
o tal vez está lloviendo
Entonces no, no estamos solos
tal vez somos cien millones
cien millones de corazones
cien millones de locos
nos rascamos y luego ronroneamos
eh... igual que los gatos
Y como gatos dentro de los días y las noches
nos encontramos y nos miramos a los ojos
y luego hacemos el amor
si, si hacemos el amor
y a veces nos hacemos daño
eh... a veces normal
Simplemente nunca te dejes engañar
o al menos,
no te dejes llevar
mira que bonita es la vida
solo ve mas lento
tal vez dime cómo viven los ángeles
dime las hadas, si alguna vez las has conocido...