Traducción de la letra de la canción Ho Visto Anche Degli Zingari Felici - Luca Carboni, Riccardo Sinigallia

Ho Visto Anche Degli Zingari Felici (original)

E' vero che dalla finestra non riusciamo a vedere la luce perchè la notte vince
sempre sul giorno e la notte sangue non ne produce.
E' vero che la nostra aria
diventa sempre più ragazzina e si fa correre dietro lungo strade senza uscita.
E' vero che non riusciamo a parlare e che parliamo sempre troppo
E' vero, sputiamo per terra quando vediamo passare un gobbo, un tredici o un
ubriaco
O quando non vogliamo incrinare il meraviglioso equilibrio di un odiosità senza
fine di una felicità senza il peggio
E' vero che non vogliamo pagare la colpa di non avere colpe e che preferiamo
morire
Piuttosto che abbassare la faccia,è vero, cerchiamo l’amore sempre nelle braccia
sbagliata
E' vero che non vogliamo cambiare il nostro inverno in estate,è vero che i
poeti ci fanno paura.
Perchè i poeti accarezzano troppo le gobbe,
amano l’odore delle amarmi, odiano la fine della giornata.
Perchè i poeti aprano
sempre la loro finestra anche se noi diciamo che è una finestra sbagliata
E' vero che non ci capiamo, che non parliamo mai in due la stessa lingua
E abbiamo paura del buio e anche della luce,è vero, che abbiamo tanto da fare
che non facciamo mai niente
E' vero che spesso la strada sembra un inferno, una voce in cui non riusciamo a
stare insieme, dove non riconosciamo mai i nostri fratelli.
E' vero che beviamo
il sangue dei nostri padri e odiamo tutte le nostre donne e tutti i nostri
amici
Ma ho visto anche degli zingari felici corrersi dietro, far l’amore e rotolarsi
per terra.
Ho visto anche degli zingari felici in piazza Maggiore a ubriacarsi
di luna, di vendetta e di guerra

(traducción)

Es verdad que desde la ventana no se ve la luz porque gana la noche
siempre de día y de noche la sangre no produce ninguna.
Es cierto que nuestro aire
se vuelve cada vez más una niña y la persiguen por calles sin salida.
Es verdad que no podemos hablar y que siempre hablamos demasiado
Es cierto, escupimos en el suelo cuando vemos un jorobado, un trece o un que pasa
borracho
O cuando no queremos romper el maravilloso equilibrio de un odio sin él.
fin de una felicidad sin lo peor
Es cierto que no queremos pagar la culpa de no tener culpa y que preferimos
morir
Más que bajar la cara, es cierto, siempre buscamos el amor en nuestros brazos.
equivocado
Es cierto que no queremos convertir nuestro invierno en verano, es cierto que yo
los poetas nos asustan.
¿Por qué los poetas acarician demasiado las jorobas,
aman el olor de amarme, odian el final del día.
Para que los poetas abran
siempre su ventana incluso si decimos que es la ventana equivocada
Es cierto que no nos entendemos, que nunca hablamos el mismo idioma en dos
Y le tenemos miedo a la oscuridad y también a la luz, es verdad, que nos queda mucho por hacer
que nunca hacemos nada
Es cierto que muchas veces el camino parece un infierno, una voz en la que no logramos
estar juntos, donde nunca reconocemos a nuestros hermanos.
Es verdad que bebemos
la sangre de nuestros padres y odiamos a todas nuestras mujeres y a todos nuestros
amigos
Pero también vi gitanos felices corriendo uno tras otro, haciendo el amor y revolcándose
en el piso.
También vi gitanos felices en Piazza Maggiore emborrachándose
de la luna, de la venganza y de la guerra