Traducción de la letra de la canción I Problemi Della Gente - Luca Carboni

I Problemi Della Gente (original)

Cammino sotto i portici a Bologna
E mi accorgo che qualcosa è già successo
Di colpo è cambiato tutto son cambiato anch’io
Oppure me ne accorgo solo adesso
A volte i problemi della gente
Sembrano lontani mille miglia
Oltre i monti i mari in un altro continente
Lontani dalla mia famiglia
A volte i problemi della gente
Sembra che si possano bloccare
Tenere oltre la linea di un confine
E impedire che riescano a passare
A volte sembra che i problemi della gente
Come scarabocchi di matita
Si possan cancellare facilmente
E far tornare bianco il foglio della vita
… no non è niente sono solo i problemi della gente …
E invece i problemi della gente
Come gas si liberano nell’aria
Chiudi gli occhi il naso il finestrino
Ma ti erano già entrati dentro
Invece i problemi della gente
Sono solidi son lì in mezzo alla strada
E se non freni ci sbatti contro
Sono duri e veri come un’auto parcheggiata
… no non è niente sono solo i problemi della gente …
Invece i problemi della gente
Vanno come le onde di una radio
Arrivano sempre dappertutto
Si infilano anche dentro ad un armadio
Piano piano poi cambiano tutto
Le cose e il posto dove stiamo
Diventano la storia che viviamo
E poi sono solo quello che siamo
… no non è niente sono solo i problemi della gente

(traducción)

Camino bajo las arcadas en Bolonia
Y me doy cuenta que algo ya paso
De repente todo ha cambiado, yo también he cambiado
O solo lo noto ahora
A veces los problemas de la gente
Parecen a mil millas de distancia
Más allá de las montañas los mares en otro continente
lejos de mi familia
A veces los problemas de la gente
Parece que se pueden atascar
Mantenerse sobre la línea de un límite
Y evitar que pasen
A veces parece que los problemas de la gente
Como garabatos a lápiz
Se pueden eliminar fácilmente
Y hacer que la hoja de la vida se quede en blanco otra vez
... no, no es nada, son solo problemas de la gente ...
Y en cambio los problemas de la gente
Como gas se liberan en el aire.
Cierra los ojos, nariz en la ventana
Pero ya te habían entrado
En cambio, los problemas de la gente
Son sólidos, están ahí en medio del camino.
Y si no frenas, lo golpeas
Son duros y verdaderos como un auto estacionado
... no, no es nada, son solo problemas de la gente ...
En cambio, los problemas de la gente
Van como las ondas de una radio
siempre vienen a todas partes
También se deslizan en un armario.
Lentamente entonces todo cambia
Cosas y donde estamos
Se convierten en la historia que vivimos.
Y entonces soy justo lo que somos
... no, no es nada, son solo problemas de la gente