Traducción de la letra de la canción L'amore che cos'è - Luca Carboni

L'amore che cos'è (original)

Ho bisogno di vederti di vederti e di toccarti
ho già fretta di infilarmi nel tuo cuore
no, no non hai capito non ho detto di spogliarti
io ci voglio entrare adesso anche se sei vestita
voglio entrare nella tua vita
dimmi a cosa stai pensando
vedi com'è bella la vita
anche solo per un momento
amore amore che cos'è questa porta che si è aperta
quest’onda che ci trasporta chissà dove ci porta
ma l’amore che cos'è?
bravo chi lo sa capire
ma l’amore cosa fa?
so solo che mi fa morire
la senti amore questa onda che viene e va
e ci invade anche l’anima
ci fa nascere e morire più che si può
mille volte al secondo mi ami o no?
la senti amore questa onda che sbatte qui
non esiste più forte di così
prendi e dammi questo amore più che si può
e non farmi uscire più da qui
innamorarsi è una cosa seria più grande del mare
infatti il nostro piccolo cuore, senti, rischia di scoppiare
ma l’amore che cos'è?
nessuno ce lo può spiegare
… ma l’amore cosa fa?
può farci tutto ma non del male
la senti amore questa onda che viene e va
e ci entra nell’anima
ci fa nascere e morire più che si può
mille volte al secondo mi ami o no?
la senti amore questa onda che sbatte qui
non esiste più forte di così
prendi e dammi questo amore più che si può
e non farmi uscire più da qui
La senti amore questa onda che viene e va
e ci invade anche l’anima
ci fa nascere e morire più che si può
mille volte al secondo mi ami o no?

(traducción)

Necesito verte para verte y tocarte
Ya tengo prisa por entrar en tu corazón
no, no, no entendiste, no dije que se desvistiera
Quiero entrar ahora aunque estés vestido.
quiero entrar en tu vida
dime que estas pensando
mira que bonita es la vida
aunque sea por un momento
amor amor que es esta puerta que se ha abierto
esta ola que nos lleva quien sabe donde nos lleva
pero que es el amor
bueno quien puede entender
pero que hace el amor
solo se que me hace morir
sientes amor esta ola que va y viene
y tambien invade el alma
nos hace nacer y morir tanto como sea posible
mil veces por segundo me amas o no?
sientes amor esta ola que late aquí
no existe mas fuerte que esto
toma y dame este amor tanto como puedas
y ya no me dejes salir de aqui
enamorarse es cosa seria mas grande que el mar
de hecho nuestro corazoncito, oyes, corre peligro de estallar
pero que es el amor
nadie nos lo puede explicar
... pero ¿qué hace el amor?
puede hacernos cualquier cosa menos ningún daño
sientes amor esta ola que va y viene
y entra en nuestra alma
nos hace nacer y morir tanto como sea posible
mil veces por segundo me amas o no?
sientes amor esta ola que late aquí
no existe mas fuerte que esto
toma y dame este amor tanto como puedas
y ya no me dejes salir de aqui
Sientes amor esta ola que va y viene
y tambien invade el alma
nos hace nacer y morir tanto como sea posible
mil veces por segundo me amas o no?