Traducción de la letra de la canción La Mamma - Luca Carboni

La Mamma (original)

Una mamma che scende le scale
Chiude gli occhi e ci pensa
A che cosa non lo so
Ma di sicuro una mamma ci pensa
Una mamma si alza, ti cerca
A mezzanotte non puoi dire che è sera
A mezzanotte è notte
Dio come è brutta la notte
Non c'è niente che può fare bene
Una mamma è un po' da nascondere
E un po' da fare vedere
Una mamma puoi baciarla di corsa
Se non hai niente da dire
Una mamma alle volte ti chiedi
Come sarà mentre fa l’amore
Se le piace, e chissà come le piace
Farsi chiudere gli occhi
E poi lasciarsi andare
E noi figli siamo fatti così
E le mamme le vogliamo così
FOREVER
Guarda se la tua è ancora lì
E se ha capita che ti ha perso per me
FOREVER
Una mamma ti passa la vita
E poi sparisce in silenzio
Quel silenzio di sicuro non so
Ti rimane un po' dentro
Come un rumore ti rimane nel cuore
Nelle orecchie resta un modo di dire
«…Hey aspetta un momento
Ti richiamo tra un momento…»
(«No, non lasciarmi sola
Tu non lasciarmi mai!
No, non lasciarmi sola
Tu non lasciarmi mai!»)
«Smettila di fare così
Lo sai che non ti lascerò»
FOREVER
«Davvero, adesso, dai metti giù
E continua a pensare a me»
FOREVER

(traducción)

Una mamá bajando las escaleras.
Cierra los ojos y piensa en ello.
lo que no se
Pero seguro que una mamá lo piensa
Una madre se levanta, te busca
A medianoche no puedes decir que es de noche
A medianoche es de noche
Dios, que mala la noche
No hay nada que pueda hacer bien
Una mamá es un poco un escondite
Y un poco que hacer
Puedes besar a una mamá en la carrera
Si no tienes nada que decir
Una mamá a veces te preguntas
Cómo será mientras haces el amor
Si te gusta, y quién sabe cómo te gusta
Cierra los ojos
Y luego déjate llevar
Y los niños somos así.
Y así queremos a las madres
PARA SIEMPRE
A ver si el tuyo sigue ahí
Y si pasa que te ha perdido para mi
PARA SIEMPRE
Una mamá pasa tu vida
Y luego desaparece en silencio
Ese silencio seguro no lo se
Queda un poco dentro de ti
Como un ruido se queda en tu corazón
En los oídos queda un dicho
«… Oye espera un momento
Te llamaré en un momento..."
(“No, no me dejes solo
¡Nunca me dejas!
No, no me dejes solo
¡No me dejes nunca!")
"Deja de hacer esto
Sabes que no te dejaré"
PARA SIEMPRE
“De verdad, ahora, vamos, bájalo
Y sigue pensando en mi"
PARA SIEMPRE