Traducción de la letra de la canción La mia città - Luca Carboni

La mia città (original)

La mia città, senza pietà, la mia città
Ma come è dolce certe sere
A volte no, senza pietà
Mi chiude in una stanza mi fa sentire solo
Una città, senza pietà, la mia città
Non la conosco mai fino in fondo
Troppi portoni, troppi cassetti
Io non ti trovo mai tu dimmi dove sei
Adesso dove si va, cosa si fa, dove si va
Siamo sempre dentro a qualcosa
Un’auto che va o dentro un tram
Senza mai vedere il cielo e respirando smog
Ma guarda là, che cazzo fa, ma pensa te
Ma come guida quel deficiente
Poi guarda qua, che ora è già
Ma chi ti ha dato la patente che ti scoppiasse un dente
A te…
Siamo sempre di corsa sempre in agitazione
Anche te… che anche se lecchi il gelato
C’hai lo sguardo incazzato
La mia città, senza pietà, la mia città
Ma come è bella la mattina
Quando si sveglia, quando si accende
E ricominciano i rumori promette tante cose
Ma dimmi… dove sarà, prima era qua
C'è un nero che chiede aiuto
Dove sarà questa città
E' sparita senza pietà c’ha troppi muri la mia città
Ma guarda che civiltà la mia città
Con mille sbarre alle finestre
Porte blindate, guardie giurate
E un miliardo di antifurti che stanno sempre a suonare… perché…
C'è chi ha troppo di meno e chi non si accontenta
E c'è…chi si deve bucare in un angolo di dolore
E c'è…che c'è bisogno di un trucco c'è bisogno di tutto
Senza pietà, la mia città
«Signora guardi che belle case
Però a lei no, non gliela do
Mi dispiace signora mia è tutto uso foresteria»
Una città la mia città, senza pietà
Ti dice che non è vero
Che non c'è più la povertà
Perché è tutta coperta dalla pubblicità
C'è chi a lavorare è obbligato a imbrogliare
E c'è…chi per poterti fregare ha imparato a studiare
E c'è…che c'è bisogno di tutto c'è bisogno di un trucco
E c'è…bisogno di più amore dentro a questa prigione

(traducción)

Mi ciudad, sin piedad, mi ciudad
Pero qué dulce es algunas tardes
A veces no, sin piedad
Me encierra en una habitación me hace sentir solo
Una ciudad, sin piedad, mi ciudad
Realmente nunca la conozco
Demasiadas puertas, demasiados cajones
nunca te encuentro, dime donde estas
Ahora a donde vas, que haces, a donde vas
siempre estamos en algo
Un coche que va o dentro de un tranvía
Sin nunca ver el cielo y respirar smog
Pero mira por ahí, qué coño está haciendo, pero piensa en ti
Pero como guía ese imbécil
Entonces mira aquí, qué hora es ya
Pero quien te dio la licencia de conducir que te saldría un diente
Para ti…
Siempre estamos apurados, siempre en confusión
Hasta tu... que aunque lamas el helado
te ves enojado
Mi ciudad, sin piedad, mi ciudad
Pero que bonito es por la mañana
Cuando se despierta, cuando se enciende
Y los ruidos empiezan de nuevo promete muchas cosas
Pero dime... donde estará, antes de estar aquí
Hay un negro pidiendo ayuda
¿Dónde estará esta ciudad?
Desapareció sin piedad, mi ciudad tiene demasiados muros.
Pero mira que civilización es mi ciudad
Con mil barrotes en las ventanas
Puertas blindadas, guardias de seguridad
Y mil millones de alarmas que siempre están sonando... porque...
Hay quien tiene mucho menos y quien no está satisfecho
Y hay... quien tiene que pinchar en un rincón de dolor
Y hay... que hay necesidad de un truco, se necesita de todo
Sin piedad, mi ciudad
«Señora, mire qué hermosas casas
Pero no a ella, no se lo daré
Lo siento, milady, es todo para uso de los huéspedes"
Una ciudad mi ciudad, sin piedad
te dice que no es verdad
Que ya no hay pobreza
Porque todo está cubierto de publicidad.
Hay quienes trabajan se ven obligados a hacer trampa
Y hay... los que aprendieron a estudiar para engañarte
Y hay… se necesita de todo, se necesita un truco
Y hay... necesidad de más amor dentro de esta prisión.