Traducción de la letra de la canción Le Case D'Inverno - Luca Carboni

Le Case D'Inverno (original)

C'èuna luce giallognola e amara
che si accende ogni pomeriggio
sulla testa di una madre che stira
che stira anche quest’inverno
C'èuna luca accesa ogni pomeriggio
nella cucina delle case d’inverno
io da piccolo dovevo scappare
per non sentire la malinconia
…e sempre troppe
troppe domande
e poca attenzione
…e sempre troppe
troppe pretese
e poca fantasia
…e sempre troppi
troppi consigli
e poco amore
C'èuna luca giallognola e amara
che cancella gli altri colori
una luce che non protegge
da quel gigante di buio che èfuori
Una luce che si appiccica addosso
tra i capelli e fa brillare i bottoni
e insieme a voci e a odori di mangiare
ci segue anche negli ascensori
…e sempre troppe
troppe domande
e poca attenzione
…e sempre troppe
troppe pretese
e poca fantasia
…e sempre troppi
troppi consigli
e poco amore
…C'èuna luce giallognola e amara
che si accende dentro il mio cuore
e adesso a volte mi sorprendo
a sentire quella malinconia.

(traducción)

Hay una luz amarillenta y amarga
que viene todas las tardes
sobre la cabeza de una madre que está planchando
que vuelve a planchar este invierno
Hay una luz encendida cada tarde
en la cocina de las casas de invierno
de niño tuve que escapar
para no sentir melancolía
… Y siempre demasiados
demasiadas preguntas
y poca atencion
… Y siempre demasiados
demasiados reclamos
y poca imaginacion
… Y siempre demasiados
demasiados consejos
y poco amor
Hay una luz amarillenta y amarga
que borra los otros colores
una luz que no protege
de ese gigante de la oscuridad que está afuera
Una luz que se te pega
en su cabello y hace brillar los botones
y junto a voces y olores a comer
también nos sigue en los ascensores
… Y siempre demasiados
demasiadas preguntas
y poca atencion
… Y siempre demasiados
demasiados reclamos
y poca imaginacion
… Y siempre demasiados
demasiados consejos
y poco amor
… Hay una luz amarillenta y amarga
que se enciende dentro de mi corazón
y ahora a veces me sorprende
sentir esa melancolía.