Letras de Lungomare - Luca Carboni

Lungomare (original)

E le stelle si accendono ad una ad una
Come ballerine entrano in scena
Ecco la luna
Spengo la moto che è rossa e fa molto rumore
E copre il rumore del mare
Che sembra mosso dalle mani di lavandaie
Guardo le lampare luccicare
Il pescatore Giorgio lui è là
Ma stanotte ha negli occhi la malinconia
Ha paura che il mondo cambi senza di lui
Che succeda qualcosa in cui non c’entri lui
Lui che ormai le stelle non le guarda più
E si orienta con le insegne degli hotel
Pensa ai tedeschi col borsello e i calzini bianchi
Alle coppie che si baciano sulla spiaggia
Perché la vita è incontrarsi e illuminare il buio
Sì la vita è scontrarsi magari sotto il sole
Dove si incontrano donne sulle biciclette
Con le braccia nude e le grandi tette
Pensa che il mare è solo acqua
E troppi rumori silenziosi
Che la vita è là, si muove dietro a quelle case
Dove c'è gente, neon e pubblicità
Gli arriva l’eco di canzoni da ballare
E di quelle che rimangono nel cuore
Invidia il figlio che è là e corre forte
Sulla sua moto da enduro
Perché la vita è incontrarsi e illuminare il buio
E la vita è scontrarsi magari sotto il sole
Dove si incontrano donne sulle biciclette
Con il vento contro che gli scopre le orecchie
Si può anche morire per certe carezze…
Perché la vita è morire per certe cose non dette
Ed è là dove contano gli imbarazzi…
Gli imbarazzi e le timidezze

(traducción)

Y las estrellas se encienden una a una
Cómo entran en escena los bailarines
aquí está la luna
Apago la moto que esta roja y hace mucho ruido
Y tapa el sonido del mar
que parece movida por manos de lavanderas
Veo las luces brillar
Giorgio el pescador está ahí
Pero esta noche tiene melancolía en los ojos
Tiene miedo de que el mundo cambie sin él.
Que pase algo que el no tenga que ver
El que ahora ya no mira las estrellas
Y se orienta con los carteles del hotel
Piensa en los alemanes con el bolso y los calcetines blancos.
A las parejas besándose en la playa
Porque la vida se trata de encontrarse e iluminar la oscuridad.
Sí, la vida tal vez esté chocando bajo el sol.
Donde las mujeres se encuentran en bicicleta
Con los brazos desnudos y las tetas grandes
Piensa que el mar es solo agua
Y demasiados ruidos silenciosos
Que la vida está ahí, se mueve detrás de esas casas
Donde hay gente, neones y publicidad
Le llega el eco de canciones para bailar
Y de los que quedan en el corazón
Envidia al hijo que está ahí y corre rápido
en su moto de enduro
Porque la vida se trata de encontrarse e iluminar la oscuridad.
Y la vida tal vez esté chocando bajo el sol
Donde las mujeres se encuentran en bicicleta
Con el viento en contra que le desnuda las orejas
Incluso puedes morir de ciertas caricias...
Porque la vida es morir por ciertas cosas no dichas
Y ahí es donde cuentan las vergüenzas...
Vergüenzas y timidez