Traducción de la letra de la canción Malinconia - Luca Carboni

Malinconia (original)

La malinconia ha le onde come il mare ti fa andare e poi tornare
Ti culla dolcemente
La malinconia si balla come un lento la puoi stringere in silenzio
E sentire tutto dentro
È sentirsi vicini e anche lontani è viaggiare stando fermi
È vivere altre vite
È sentirsi in volo dentro gli aereoplani sulle navi illuminate
Sui treni che vedi passare
Ha la luce calda e rossa di un tramonto
Di un giorno ferito che non vuole morire mai
Sembra quasi la felicità, sembra quasi l’anima che va
Il sogno che si mischia alla realtà
Puoi scambiarla per tristezza ma e' solo l’anima che sa
Che anche il dolore servirà
E si ferma un attimo a consolare il pianto
Del mondo ferito che non vuol morire mai
E perdersi tra le dune del deserto tra le onde in mare aperto
Anche dentro questa città
E sentire che tutto si può perdonare, che tutto è sempre uguale
Cioè che tutto può cambiare
È stare in silenzio ad ascoltare e sentire che può esere dolce
Un giorno anche morire
Nella luce calda e rossa di un tramonto
Di un giorno ferito che non vuole morire mai
Sembra quasi la felicità sembra quasi l’anima che va
Il sogno che si mischia alla realtà
Puoi scambiarla per tristezza ma è solo l’anima che sa
Che anche il dolore passerà
E si ferma un attimo a consolare il pianto
Di un amore ferito che non vuole morire mai

(traducción)

La melancolía tiene olas como el mar te hace ir y luego volver
Te acuna suavemente
La melancolía se baila como una lenta, puedes aguantarla en silencio
Y sentir todo dentro
Es sentirse cerca y también lejos es viajar estando parado
es vivir otras vidas
Es sentirse en vuelo dentro de los aviones sobre los barcos iluminados
En los trenes que ves pasar
Tiene la cálida luz roja de un atardecer.
De un día herido que nunca quiere morir
Casi parece felicidad, casi parece que el alma se va
El sueño que se mezcla con la realidad
Puedes confundirlo con tristeza, pero solo el alma sabe
Ese dolor también ayudará
Y se detiene un momento a consolar las lágrimas
Del mundo herido que nunca quiere morir
Y perderse en las dunas del desierto entre las olas en mar abierto
Incluso dentro de esta ciudad
Y sentir que todo se puede perdonar, que todo es siempre igual
Es decir, todo puede cambiar.
Es callar y escuchar y sentir que puede ser dulce
Un día incluso morir
En la cálida luz roja de una puesta de sol
De un día herido que nunca quiere morir
Casi parece felicidad, casi parece el alma que va
El sueño que se mezcla con la realidad
Puedes confundirlo con tristeza, pero solo el alma sabe
Que el dolor también pasará
Y se detiene un momento a consolar las lágrimas
De un amor herido que nunca quiere morir