Traducción de la letra de la canción Mi ami davvero - Luca Carboni

Mi ami davvero (original)

Mi ami davvero
Non come gli spot che dicono solo bugie
Sei bella davvero
Non come le modelle che ritoccan le fotografie
Sei pulita davvero
Non come la benzina verde che invece è veleno
Sei sexy davvero
Non che non c'è niente quando poi togli il reggiseno
Ci credi davvero
Non come i manifesti delle campagne elettorali
Sei sincera davvero
Non come le giacche e cravatte delle multinazionali
Mi ami davvero
Non come i prezzi della medicina bio-alternativa
Sei buona davvero
Non come la frutta con la buccia lucidata e radioattiva
Ho bisogno d’amore e di un po' di verità
E di un giorno migliore e non del grigio che c'è qua…
E scrivo una lettera per te
Così per sempre la leggerai
E scrivo una lettera per te
Così ogni tanto riderai
Perché l’amore fa ridere lo sai
Ma tu vali davvero
Non come i soldi di questa economia virtuale
Mi colpisci davvero
Non come i titoli sensazionali che trovi sul giornale
Sei forte davvero
Non come i record degli atleti pompati iperdopati
Ti dai davvero
Non come le offerte speciali dentro ai supermercati
Sei pura davvero
Non come l’aria quest’aria che ogni giorno respiriamo
Sei importante davvero
Non come i personaggi che alla fine poi votiamo
Ho bisogno d’amore e di un po' di verità
E di un giorno migliore e non del grigio che c'è qua…
E scrivi una lettera per me
Così per sempre la leggerò
E scrivi una lettera per me
Così ogni tanto piangerò
Perché l’amore fa piangere lo so…
L’amore fa piangere lo so

(traducción)

Realmente me amas
No como los comerciales que solo cuentan mentiras
eres realmente hermosa
No como las modelos que retocan sus fotografías.
eres realmente limpio
No como la gasolina sin plomo, que en cambio es veneno.
realmente eres sexy
No es que no haya nada cuando luego te quitas el sostén
¿De verdad lo crees?
No como los carteles de campaña electoral.
eres verdaderamente sincero
No como las chaquetas y corbatas de las multinacionales
Realmente me amas
No como los precios de la medicina bio-alternativa
Eres muy bueno
No como la fruta con una piel brillante y radiactiva.
Necesito amor y un poco de verdad
Y de un día mejor y no del gris que está aquí...
Y te escribo una carta
Así siempre lo leerás.
Y te escribo una carta
Así que de vez en cuando te reirás
Porque el amor te hace reir, tu sabes
Pero realmente lo vales
No como el dinero en esta economía virtual
realmente me golpeaste
No como los titulares sensacionalistas que encuentras en el periódico.
eres muy fuerte
No como los registros de atletas bombeados con exceso de dopaje.
Realmente te entregas
No como las ofertas especiales en los supermercados.
eres realmente puro
No como el aire, este aire que respiramos todos los días
eres muy importante
No como los personajes por los que finalmente votamos.
Necesito amor y un poco de verdad
Y de un día mejor y no del gris que está aquí...
Y escríbeme una carta
Así que siempre lo leeré.
Y escríbeme una carta
Así que de vez en cuando voy a llorar
Porque el amor te hace llorar lo sé...
El amor te hace llorar, lo sé