Traducción de la letra de la canción Settembre - Luca Carboni

Settembre (original)

Forse sarà
quest’aria di settembre
o solo che
che tutto cambia sempre
L’estate va
e poi ogni giorno muore
e se ne va
portandosi con se la mia allegria
Forse sarà
quest’aria di settembre
o solo che
vorrei sognare sempre
ma poi perché
di colpo tutto non è facile
mi chiedo se
qualcosa resta o tutto se ne va
Come i gol che facevo
contro una porta di legno
con le ginocchia sbucciate
esterno… gol…
Come morire di sete
dopo una corsa d’estate
ma non ho più la mia bici
… da cross!
E allora scaldalo amore
questo bambino che trema
che vuole tutto l’amore che c'è.
Forse sarà
quest’aria di settembre
o solo che
sto diventando grande
ecco cos'è
mi viene da ridere… due lacrime
ma poi perché
di colpo tutto non è facile
Come i gol che facevo
contro una porta di legno
e con le braccia alzate
segnare gol…
E la mia mamma che chiama
che è gia pronta la cena
ma voglio ancora giocare
un po'!
E allora salvalo amore
questo bambino che trema
che vuole tutto l’amore che c'è
Come morire di sete
dopo una corsa d’estate
Come aspettare del Natale
e poi le palle di neve
come aspettare Natale

(traducción)

tal vez será
este aire de septiembre
o solo eso
que todo siempre cambia
El verano va
y luego cada día muere
y se va
llevándose mi felicidad con él
tal vez será
este aire de septiembre
o solo eso
siempre soñaría
pero entonces porque
de repente todo no es fácil
Me pregunto si
algo queda o todo se va
Como los goles que anoté
contra una puerta de madera
con las rodillas peladas
extremo... gol...
como morir de sed
después de una carrera de verano
pero ya no tengo mi bicicleta
... de cruz!
Así que caliéntalo, amor
este niño que tiembla
que quiere todo el amor que hay.
tal vez será
este aire de septiembre
o solo eso
estoy creciendo
eso es lo que es
me da risa... dos lagrimas
pero entonces porque
de repente todo no es fácil
Como los goles que anoté
contra una puerta de madera
y con los brazos en alto
los objetivos de calificación ...
Y mi mamá llamando
que la cena ya esta lista
pero aun quiero jugar
un poquito'!
Así que guárdalo amor
este niño que tiembla
quien quiere todo el amor que hay
como morir de sed
después de una carrera de verano
Cómo esperar la Navidad
y luego las bolas de nieve
como esperando la navidad