Traducción de la letra de la canción Virtuale - Luca Carboni

Virtuale (original)

«Tu fai troppi disegnini»
Tu mi dici ed io vorrei
Trasformarti in un fumetto
E ti disegnerei
Alta, bassa, magra e grassa
Ogni volta come ti vorrei
Stratosferica e spaziale
Coi capelli blu
Voleresti sopra i grattacieli
E se anche poi cadessi giù
Non ti faresti mica male
Non piangeresti più
…e invece tu sei vera
Di fronte a me
Mangi una pera
E sputi via
I semi e ridi e piangi
E poi ti stanchi
E poi mi fai incazzare
E poi ti viene la malinconia
Poi ti verranno anche i capelli bianchi
E fino in fondo solo tu sai fino in fondo
Se sei veramente mia
O se stai vivendo una bugia
…Guardi troppo la TV
Tu mi dici ed io vorrei
Con la telecamera in video
Ti riprenderei
Coi tacchi alti sexy e sicura
Che ti muovi come una star
E la tua immagine al computer
Io elaborerei
Saresti eternamente bella
E non riuscirei ad afferrarti mai
E tu non invecchieresti
Non moriresti mai
E invece tu sei vera
Di fronte a me
Mangi una pera
E sputi via
I semi e ridi e piangi
E poi ti stanchi e poi ti incazzi
E poi ti scazzi e poi torna l’allegria
Poi mi abbracci
E mi prometti e non mantieni
E siamo nelle nostre mani
Siamo sempre a dirci che
«Saremo migliori da domani, da domani…»
Sa sei veramente mia

(traducción)

"Haces demasiados dibujos"
me dices y me gustaria
Conviértete en un cómic
Y te dibujaría
alto, bajo, delgado y gordo
Tan a menudo como me gustaría que lo hicieras
Estratosférico y espacial
con el pelo azul
Volarías sobre los rascacielos
E incluso si me caigo
no te lastimarías
ya no llorarias
… Y en cambio eres real
En frente de mí
comer una pera
y escupir
Las semillas y reír y llorar
Y luego te cansas
Y luego me cabreas
Y luego te pones melancólico
Entonces también obtendrás cabello blanco.
Y todo el camino solo tú lo sabes todo el camino
si de verdad eres mia
O si estás viviendo una mentira
… Ves demasiada televisión
me dices y me gustaria
Con la cámara en video
te llevaría de vuelta
En tacones altos sexy y segura
Que te mueves como una estrella
Y tu imagen de computadora
yo elaboraría
serias eternamente hermosa
Y nunca podría agarrarte
Y no envejecerás
nunca morirías
pero eres real
En frente de mí
comer una pera
y escupir
Las semillas y reír y llorar
Y luego te cansas y luego te enojas
Y luego te enojas y luego vuelve la alegría
Entonces me abrazas
Y me prometes y no cumples
Y estamos en nuestras manos
Siempre nos decimos a nosotros mismos que
"Seremos mejores a partir de mañana, a partir de mañana..."
Sabes que eres realmente mío