Traducción de la letra de la canción Henna - Lucio Dalla

Henna (original)

Adesso basta sangue ma non vedi
Non stiamo nemmeno più in piedi… un po' di pietà
Invece tu invece fumi con grande tranquillità
Così sta a me che debbo parlare fidarmi di te
Domani domani domani chi lo sa domani sarà
Oh oh chi non lo so quale Dio ci sarà io parlo e parlo solo per me
Va bene io credo nell’amore l’amore che si muove dal cuore
Che ti esce dalle mani che cammina sotto i tuoi piedi
L’amore misterioso anche dei cani e degli altri fratelli
Animali delle piante che sembra che ti sorridono anche quando ti chini per
portarle via
L’amore silenzioso dei pesci che ci aspettano nel mare
L’amore di chi ci ama e non ci vuol lasciare
Ok ok lo so che capisci ma sono io che non capisco cosa dici
Troppo sangue qua e là sotto i cieli di lucide stelle
Nei silenzi dell’immensità
Ma chissà se cambierà oh non so se in questo futuro nero buio
Forse c'è qualcosa che ci cambierà
Io credo che il dolore è il dolore che ci cambierà
Oh ma oh il dolore che ci cambierà
E dopo chi lo sa se ancora ci vedremo e dentro quale città
Brutta fredda buia stretta o brutta come questa sotto un cielo senza pietà
Ma io ti cercherò anche da così lontano ti telefonerò
In una sera buia sporca fredda
Brutta come questa
Forse ti chiamerò perché vedi
Io credo che l’amore è l’amore che ci salverà
Vedi io credo che l’amore è l’amore che ci salverà

Henna (traducción)

Ahora no más sangre pero no ves
Ya ni estamos de pie... un poco de pena
En cambio, fumas con mucha tranquilidad.
Así que depende de mí hablar para confiar en ti
mañana mañana mañana quién sabe mañana será
ay ay quien no se que dios estara ahi hablo y hablo solo por mi
Está bien, creo en el amor, el amor que se mueve desde el corazón.
Que sale de tus manos que camina bajo tus pies
El amor misterioso hasta de perros y otros hermanos
Planta animales que parezcan sonreírte incluso cuando te agaches para
lléveselos
El amor silencioso de los peces que nos esperan en el mar
El amor de los que nos aman y no quieren dejarnos
ok ok se que entiendes pero soy yo el que no entiendo lo que dices
Demasiada sangre aquí y allá bajo el cielo de estrellas brillantes
En los silencios de la inmensidad
Pero quién sabe si cambiará oh, no sé si en este futuro negro oscuro
Tal vez haya algo que nos cambie
Creo que el dolor es el dolor que nos cambiará
Ay pero ay el dolor que nos cambiará
Y despues quien sabe si nos volveremos a ver y en que ciudad
Feo frío oscuro apretado o feo así bajo un cielo despiadado
Pero también te buscaré desde tan lejos te llamaré
En una noche fría, sucia y oscura
feo como este
Tal vez te llame porque ves
Creo que el amor es el amor que nos salvará
Mira yo creo que el amor es el amor que nos salvará