Traducción de la letra de la canción Background Noise - Luka Bloom

Background Noise (original)

So another gun goes off —
Background noise
Two kids in a stolen car —
Background noise
A young man screams in the dead of the night —
Background noise
A family mourns by an early graveside —
Background noise
You hear the cries of the different sides
The bullet hits again
Take a look in anybody’s eyes
Our tears are all the same
Our tears are all the same
No shattering explosion is Background noise
A man or a woman’s final words
Are more than background noise
The sound of somebody’s breaking bones —
More than background noise
A mother’s graceful words of mercy —
More than background noise
What the hell do I know —
Crying out for love
What the hell can I do —
Crying out for love
When every single child needs
To hear the voice of love
We all need a new speech —
The words of love

(traducción)

Entonces otra arma se dispara -
Ruido de fondo
Dos niños en un auto robado—
Ruido de fondo
Un joven grita en la oscuridad de la noche:
Ruido de fondo
Una familia llora junto a una tumba temprana:
Ruido de fondo
Oyes los gritos de los diferentes bandos
La bala golpea de nuevo
Echa un vistazo a los ojos de cualquiera
Nuestras lágrimas son todas iguales
Nuestras lágrimas son todas iguales
Ninguna explosión devastadora es ruido de fondo
Las últimas palabras de un hombre o una mujer
Son más que ruido de fondo
El sonido de los huesos rompiéndose de alguien—
Más que ruido de fondo
Las graciosas palabras de misericordia de una madre:
Más que ruido de fondo
¿Qué diablos sé?
llorando por amor
¿Qué diablos puedo hacer?
llorando por amor
Cuando cada niño necesita
Para escuchar la voz del amor
Todos necesitamos un nuevo discurso:
Las palabras de amor