Traducción de la letra de la canción Bridge of Sorrow - Luka Bloom

Bridge of Sorrow (original)

Cigarette ends on a nightclub floor
All the people you know are going to the door
You danced all night tried again and again
But you could breathe no life into the tired veins
New Year’s Eve it’s the lowest tide
There’s a burning emptiness inside
Out into the night and the winter’s air
But you know you can’t face another year
Don’t go to the bridge of sorrow
Don’t go to the bridge of sorrow
You don’t belong to a respectable scheme
You don’t belong in the mainstream
You don’t belong in the material world
You try to talk you were never heard
So you’re keeping to yourself
Doing the best you can
It’s been this way since time began
Don’t go to the bridge of sorrow
Don’t go to the bridge of sorrow
Who is to say what is the best to do When the world is as heavy as it is for you
There is no comfort by the light of the moon
Something is gonna give soon
You’ve run away from the mother and father
But you can’t escape the heart of the matter
'Cause all around you other lives are falling
But voices are heard calling
Don’t go to the bridge of sorrow
Don’t go to the bridge of sorrow

Bridge of Sorrow (traducción)

Colillas de cigarrillos en el piso de un club nocturno
Toda la gente que conoces va a la puerta
Bailaste toda la noche lo intentaste una y otra vez
Pero no podías respirar vida en las venas cansadas
Nochevieja es la marea más baja
Hay un vacío ardiente en el interior
Afuera en la noche y el aire del invierno
Pero sabes que no puedes enfrentar otro año
No vayas al puente del dolor
No vayas al puente del dolor
No perteneces a un esquema respetable
No perteneces a la corriente principal
No perteneces al mundo material.
Intentas hablar, nunca te escucharon
Así que te estás guardando para ti mismo
Haciendo lo mejor que puedes
Ha sido así desde que comenzó el tiempo
No vayas al puente del dolor
No vayas al puente del dolor
¿Quién puede decir qué es lo mejor que se puede hacer cuando el mundo es tan pesado como lo es para ti?
No hay consuelo a la luz de la luna
Algo va a dar pronto
Te has escapado de la madre y el padre
Pero no puedes escapar del meollo del asunto
Porque a tu alrededor otras vidas están cayendo
Pero se escuchan voces llamando
No vayas al puente del dolor
No vayas al puente del dolor