Traducción de la letra de la canción Cold Comfort - Luka Bloom

Cold Comfort (original)

In days of grace this journey’s a thrill to me
The New York City skyline takes me in
People at the station look and sometimes say to me,
«You never had it so easy,
Taking in the world with your guitar,
You never had it so easy …»
I swear that’s cold comfort
On a freezing New York night
Without my baby
It’s bitter sweet — new music, new faces
There’s always someone missing from the scene
It’s late at night, somebody from home says,
«You never had it so easy,
Taking in the world with your guitar,
You never had it so easy …»
I swear that’s cold comfort
On a freezing New York night
Without my baby

(traducción)

En días de gracia, este viaje es emocionante para mí
El horizonte de la ciudad de Nueva York me lleva
La gente en la estación mira y a veces me dice:
«Nunca lo tuviste tan fácil,
Tomando el mundo con tu guitarra,
Nunca lo tuviste tan fácil…»
Te juro que es frío consuelo
En una noche helada de Nueva York
sin mi bebe
Es agridulce: música nueva, caras nuevas
Siempre hay alguien que falta en la escena
Es tarde en la noche, alguien de casa dice:
«Nunca lo tuviste tan fácil,
Tomando el mundo con tu guitarra,
Nunca lo tuviste tan fácil…»
Te juro que es frío consuelo
En una noche helada de Nueva York
sin mi bebe