Traducción de la letra de la canción Homeless - Luka Bloom

Homeless (original)

It was a homeless man in Hollywood who got me thinking
We’d just flown in from San Francisco;
we’d been flying
And driving for weeks.
This day I saw a homeless man on
The street in Hollywood.
I felt the usual mix of sorrow for him
And anger at a society that makes a man live like this
Later on I thought about it more, he affected me differently
He really looked together, really organised.
He was a survivor
I’m sure his life is really tough, but I felt a deep sense of
Respect for him, much more than pity.
Then I asked myself
Why did I react this way.
It struck me, that here in this crazy
World, there was a man, who drives no car, who flies no plane
Who heats no home;
in a time of global warming his co2
Emissions are pretty much zero.
This homeless man in
Hollywood is a model urban citizen
I on the other hand, I live this life of good intentions
I travel the world, I try to be aware of the earth, I sing my songs
I look and hope for change.
But out on the road, I fly everyday
I drive everyday, I heat my home, and burn up so much fuel
That if everyone lived like me, we’d need about 4 planets
Just to keep it all going… Shit!
Funny how a homeless man in Hollywood got me thinking…
Men like him just walk the walk, and men like me…
Well, we talk a good talk…
It was a homeless man in Hollywood…
Homeless…

(traducción)

Fue un hombre sin hogar en Hollywood quien me hizo pensar
Acabábamos de volar desde San Francisco;
habíamos estado volando
Y conduciendo durante semanas.
Este día vi a un vagabundo en
La calle en Hollywood.
Sentí la mezcla habitual de tristeza por él.
Y rabia contra una sociedad que hace vivir así a un hombre
Después lo pensé más, me afectaba de otra manera
Realmente se veía unido, realmente organizado.
fue un sobreviviente
Estoy seguro de que su vida es realmente dura, pero sentí una profunda sensación de
Respeto por él, mucho más que lástima.
Entonces me pregunté
¿Por qué reaccioné de esta manera?
Me impactó, que aquí en esta locura
Mundo, había un hombre, que no conduce ningún automóvil, que no vuela ningún avión
que no calienta el hogar;
en un tiempo de calentamiento global su co2
Las emisiones son prácticamente cero.
Este hombre sin hogar en
Hollywood es un ciudadano urbano modelo
Yo en cambio vivo esta vida de buenas intenciones
Viajo por el mundo, trato de ser consciente de la tierra, canto mis canciones
Miro y espero el cambio.
Pero en el camino, vuelo todos los días
Conduzco todos los días, caliento mi casa y quemo mucho combustible
Que si todos vivieran como yo, necesitaríamos alrededor de 4 planetas
Solo para mantener todo en marcha... ¡Mierda!
Es curioso cómo un vagabundo en Hollywood me hizo pensar...
Los hombres como él simplemente caminan por el camino, y los hombres como yo...
Bueno, hablamos una buena charla...
Era un vagabundo en Hollywood...
Sin hogar…