Traducción de la letra de la canción Liffeyside - Luka Bloom

Liffeyside (original)

The sweet smell of gorse in the summer
The touch of blue mountain so near
The bloodrush of horses at sunrise
The song of the old oak I hear
Your bluebelled woodlands I’ve rambled
I’ve seen swallows preparing to fly
Rested my tired old heartaches
In a cradle below your big sky
And oh the Liffeyside
Noble river, flows so free
No matter where I wander
You are home to me
Sometimes this world makes me weary
I see troubles all over the land
Pollardstown’s long grassy breezes
Remind me where goodness began
The sweet smell of gorse in the summer
The touch of blue mountains so near
The bloodrush of horses at sunrise
The song of the old oak I hear
And oh the liffeyside
Noble river, flows so free
No matter where I wander
You are home to me

(traducción)

El dulce olor de la aulaga en el verano
El toque de la montaña azul tan cerca
La avalancha de caballos al amanecer
La canción del viejo roble que escucho
Tus bosques de campanillas azules he vagado
He visto golondrinas preparándose para volar
Descansé mis viejos dolores de cabeza cansados
En una cuna debajo de tu gran cielo
Y oh el Liffeyside
Noble río, fluye tan libre
No importa por donde ande
eres mi hogar
A veces este mundo me cansa
Veo problemas por toda la tierra
Las largas brisas cubiertas de hierba de Pollardstown
Recuérdame dónde comenzó la bondad
El dulce olor de la aulaga en el verano
El toque de las montañas azules tan cerca
La avalancha de caballos al amanecer
La canción del viejo roble que escucho
Y, oh, el lado de la vida
Noble río, fluye tan libre
No importa por donde ande
eres mi hogar