Traducción de la letra de la canción Lonesome Robin - Luka Bloom

Lonesome Robin (original)

Rise up from your bed of straw
See if you can bend that short bow one last time
Speak from your wounds and say you don’t care
You know it’ll prey on your mind
Wherever your arrow it falls to the ground
Lay lonesome Robin down one last time
No more, Robin, no more
Your outlaw days are over
When you were a little boy
You had to go to bed early while the sun still shone
Just like sleep was the end of the world
And tomorrow would never never come
So now lonesome Robin won’t you close your eyes
So that the sun it will rise one last time
No more, Robin, no more
Your outlaw days are over
It’s funny how hot is the sun
Now that you can’t run away from the city
Just lie there and think of the deer you have run
And of all the games that you’ve played
And wondering what Marian’s bound to do that’s better
Than coming to see you one last time
No more, Robin, no more
Your outlaw days are over
And time’s taken your time away
Time and deceptions have whittled you down
All of the times that ever you had
Have took to their heels and run
Hold on to whatever is closest to you
That’s all lonesome Robin can do one last time
No more, Robin, no more
Your outlaw days are over

Lonesome Robin (traducción)

Levántate de tu lecho de paja
A ver si puedes doblar ese arco corto una última vez
Habla desde tus heridas y di que no te importa
Sabes que se aprovechará de tu mente
Donde sea que tu flecha caiga al suelo
Acuesta al solitario Robin por última vez
No más, Robin, no más
Tus días de forajido han terminado
Cuando eras un niño pequeño
Tenías que acostarte temprano mientras el sol aún brillaba
Al igual que el sueño fue el fin del mundo
Y mañana nunca nunca llegaría
Así que ahora, el solitario Robin, ¿no cerrarás los ojos?
Para que el sol salga por última vez
No más, Robin, no más
Tus días de forajido han terminado
Es gracioso lo caliente que está el sol
Ahora que no puedes huir de la ciudad
Solo acuéstate y piensa en el ciervo que has corrido
Y de todos los juegos que has jugado
Y preguntándose qué debe hacer Marian que sea mejor
Que venir a verte una última vez
No más, Robin, no más
Tus días de forajido han terminado
Y el tiempo te ha quitado el tiempo
El tiempo y los engaños te han reducido
Todas las veces que tuviste
Han tomado sus talones y corrido
Aférrate a lo que esté más cerca de ti
Eso es todo lo que el solitario Robin puede hacer por última vez.
No más, Robin, no más
Tus días de forajido han terminado