Traducción de la letra de la canción My Wild Irish Rose - Luka Bloom

My Wild Irish Rose (original)

If you listen I’ll sing you a sweet little song
Of a flower that’s now drooped and dead
Yet dearer to me, yes than all of its mates
Though each holds aloft its proud head
Twas given to me by a girl that I know
Since we’ve met, faith I’ve known no repose
She is dearer by far than the world’s brightest star
And I call her my wild Irish Rose
My wild Irish Rose, the sweetest flower that grows
You may search everywhere, but none can compare with
My wild Irish Rose
My wild Irish Rose, the dearest flower that grows
And some day for my sake, she may let me take the bloom
From my wild Irish Rose
They may sing of their roses, which by other names
Would smell just as sweetly, they say
But I know that my Rose would never consent
To have that sweet name taken away
Her glances are shy when e’er I pass by
The bower where my true love grows
And my one wish has been that some day I may win
The heart of my wild Irish Rose
My wild Irish Rose, the sweetest flower that grows
You may search everywhere, but none can compare with
My wild Irish Rose
My wild Irish Rose, the dearest flower that grows
And some day for my sake, she may let me take the bloom
From my wild Irish Rose

(traducción)

Si escuchas, te cantaré una pequeña y dulce canción.
De una flor que ahora está caída y muerta
Sin embargo, más querido para mí, sí que todos sus compañeros
Aunque cada uno sostiene en alto su orgullosa cabeza
Me lo dio una chica que conozco
Desde que nos conocimos, fe, no he conocido reposo
Ella es mucho más querida que la estrella más brillante del mundo.
Y la llamo mi rosa irlandesa salvaje
Mi rosa irlandesa salvaje, la flor más dulce que crece
Puede buscar en todas partes, pero ninguno se puede comparar con
Mi rosa irlandesa salvaje
Mi rosa irlandesa salvaje, la flor más querida que crece
Y algún día por mi bien, ella puede dejarme tomar la flor
De mi rosa salvaje irlandesa
Pueden cantar de sus rosas, que por otros nombres
Huele igual de dulce, dicen
Pero sé que mi Rose nunca consentiría
Que te quiten ese dulce nombre
Sus miradas son tímidas cuando paso
La glorieta donde crece mi verdadero amor
Y mi único deseo ha sido que algún día pueda ganar
El corazón de mi rosa irlandesa salvaje
Mi rosa irlandesa salvaje, la flor más dulce que crece
Puede buscar en todas partes, pero ninguno se puede comparar con
Mi rosa irlandesa salvaje
Mi rosa irlandesa salvaje, la flor más querida que crece
Y algún día por mi bien, ella puede dejarme tomar la flor
De mi rosa salvaje irlandesa