Traducción de la letra de la canción No Matter Where You Go, There You Are - Luka Bloom

No Matter Where You Go, There You Are (original)

I’ll sing to you of a carpenter, a Muslim man
He was forced to join an army, he chose to leave his land
He was born in Northern Africa, with the desert all around
He loved his innocent childhood in the bosom of a desert town
Mohamed left Algeria, his family and his friends
Knowing he would never see his loved ones ever again
You must go, follow your star
No matter where you go, there you are
No matter where you go, there are you
So don’t let go of what you know to be true
Mohamed went to Amsterdam, to Paris and to Rome
Nowhere in these cities did Mohamed feel at home
He’d walk the streets into the night, thrown-out wood to find
Making wooden boxes occupied his mind
Little wooden boxes in a line on Mohamed’s stand
Bringing food and shelter to a Muslim man
You must go, follow your star
No matter where you go, there you are
No matter where you go, there are you
So don’t let go of what you know to be true
One summer’s day in Paris, he heard a haunting sound
Of a lonesome Irish fiddle, he let his tools fall down
Looking up he could not see the man, whose music filled this place
But he knew his heart was breaking, and the tears rolled down his face
Mohamed walked until he saw the man, with a fiddle to his chin
He stood and let the music glow, underneath his skin
He felt longing for Algeria, and loving for this song
How the music of a stranger helps the dreamer move along
The carpenter and the fiddler became the best of friends
And Mohamed lives in Galway, where the music never ends
You must go, follow your star
No matter where you go, there you are
No matter where you go, there are you
So don’t let go of what you know to be true
By the Claddagh in the evening, you might see this southern man
Selling boxes, toys and fiddles, made with Muslim hand
Don’t you feel no pity, nor think he is alone
For the music in his spirit, is his shelter and his home
Mohamed’s fire ignited with the ancient jigs and reels
He sometimes chants in Arabic across the Galway fields
His prayers go to Moher, out to the Atlantic sea
And echo to Algeria to the land he had to flee
You must go, follow your star
No matter where you go, there you are
No matter where you go, there are you
So don’t let go of what you know to be true
There’s a woman in Algeria, she looks across the sand
And hears a loved one’s prayer from the distant land…

(traducción)

Te cantaré de un carpintero, un hombre musulmán
Se vio obligado a unirse a un ejército, optó por dejar su tierra
Nació en el norte de África, con el desierto a su alrededor.
Amó su infancia inocente en el seno de un pueblo desértico
Mohamed se fue de Argelia, su familia y sus amigos
Sabiendo que nunca volvería a ver a sus seres queridos
Debes ir, sigue tu estrella
No importa a dónde vayas, ahí estás
No importa a dónde vayas, ahí estás tú
Así que no dejes ir lo que sabes que es verdad
Mohamed fue a Ámsterdam, a París y a Roma
En ningún lugar de estas ciudades Mohamed se sintió como en casa
Caminaba por las calles en la noche, arrojaba madera para encontrar
Hacer cajas de madera ocupaba su mente
Pequeñas cajas de madera en línea en el stand de Mohamed
Llevar comida y refugio a un hombre musulmán
Debes ir, sigue tu estrella
No importa a dónde vayas, ahí estás
No importa a dónde vayas, ahí estás tú
Así que no dejes ir lo que sabes que es verdad
Un día de verano en París, escuchó un sonido inquietante
De un violín irlandés solitario, dejó caer sus herramientas
Mirando hacia arriba, no podía ver al hombre, cuya música llenaba este lugar.
Pero sabía que su corazón se estaba rompiendo, y las lágrimas rodaban por su rostro.
Mohamed caminó hasta que vio al hombre, con un violín en la barbilla.
Se puso de pie y dejó que la música brillara, debajo de su piel.
Sentía añoranza por Argelia y amor por esta canción.
Cómo la música de un extraño ayuda al soñador a avanzar
El carpintero y el violinista se convirtieron en mejores amigos.
Y Mohamed vive en Galway, donde la música nunca termina
Debes ir, sigue tu estrella
No importa a dónde vayas, ahí estás
No importa a dónde vayas, ahí estás tú
Así que no dejes ir lo que sabes que es verdad
Por el Claddagh en la noche, es posible que veas a este hombre sureño
Venta de cajas, juguetes y violines, hechos con mano musulmana
¿No sientes lástima, ni piensas que está solo?
Porque la música en su espíritu, es su refugio y su hogar
El fuego de Mohamed se encendió con los antiguos jigs y carretes
A veces canta en árabe por los campos de Galway
Sus oraciones van a Moher, al mar Atlántico
Y echo a Argelia a la tierra que tenia que huir
Debes ir, sigue tu estrella
No importa a dónde vayas, ahí estás
No importa a dónde vayas, ahí estás tú
Así que no dejes ir lo que sabes que es verdad
Hay una mujer en Argelia, ella mira a través de la arena
Y escucha la oración de un ser amado desde la tierra lejana...