Traducción de la letra de la canción Riverdays - Luka Bloom

Riverdays (original)

The Aare is a river that flows through Bern
Switzerland.
It is divine to swim in
Down below his city life
Down below the flower beds
He takes his suit off and surrenders
And busyness is shed
Wassertage, Riverdays
The summer’s nearly gone
Let’s go in there one last time
Before the snowflakes come
The Aare is strong and free
I am naked and pure
The river cleanses all in me
We are equal, rich and poor
Silver heads above the water
Golden leaves upon the ground
Here we play with one another
Voices echo river sounds
Wassertage, Riverdays
Wassertage
Happiness is the Aare
Flowing to the sea
Bearing golden leaves
Bearing you and me

Riverdays (traducción)

El Aare es un río que atraviesa Berna
Suiza.
Es divino nadar en
Abajo debajo de su vida en la ciudad
Abajo debajo de los macizos de flores
Se quita el traje y se rinde.
Y el ajetreo se pierde
Wassertage, Riverdays
El verano casi se ha ido
Vamos a entrar allí una última vez
Antes de que lleguen los copos de nieve
El Aare es fuerte y libre
estoy desnudo y puro
El río limpia todo en mí
Somos iguales, ricos y pobres
Cabezas plateadas sobre el agua
Hojas doradas sobre el suelo
Aquí jugamos entre nosotros
Las voces hacen eco de los sonidos del río
Wassertage, Riverdays
Wassertage
La felicidad es el Aare
Fluyendo hacia el mar
teniendo hojas doradas
llevándonos a ti y a mí