Traducción de la letra de la canción The Acoustic Motorbike - Luka Bloom

The Acoustic Motorbike (original)

The day began with a rainbow in the sand
As I cycled into Kerry
Cattle grazing on a steep hillside
Looked well fed, well balanced
Close to the edge
Pedal on, pedal on, pedal on for miles
Pedal on
Pedal on, pedal on, pedal on for miles
Pedal on
I take a break, I close my eyes
And I’m happy as the dolphin
In a quiet spot talking to myself
Talking about the rain
Talking about the rain
All this rain
Pedal on
Pedal on, pedal on, pedal on for miles
Pedal on
You see whenever I’m alone
I tend to brood
But when I’m out on my bike
It’s a different mood
I leave my brain at home
Get up on the sattle
No hanging around
I don’t diddle-daddle
I work my legs
I pump my thights
Take in the scenery passing me by
The Kerry mountains or the Wicklow hills
The antidote to my emotional ills
A motion built upon human toil
Nuclear free needs no oil
But it makes me hot, makes me hard
I never thought I could have come this far
Through miles of mountains, valleys, streams
This is the right stuff filling my dreams
So come on, get up on your bike
Ah go on, get up on your bike
Pedal on
Pedal on, pedal on, pedal on for miles
Pedal on
Finally
With my face to that bitter wind
I bombed it into Killarney
Skin raw like a sushi dinner
And an appetite
That would eat the hind leg of the lamb of God
Even though you know
I wouldn’t dream of doing such a thing
Then settle down for a quiet night
Think about what I’ve seen and done
And wonder
There’s a reason for this
Now is the time
To speak of the problem troubling my mind
Sick of the traffic choking our towns
Freaking me out, bringing me down
Knock down houses, build more lanes
Once was a problem, now it’s insane
My solution it’s one that I like
It’s Muddy
The Acoustic Motorbike
So come on, get up on your bike
Ah go on, get up on your bike
Pedal on
Pedal on, pedal on, pedal on for miles
Pedal on
Ah go on
Ah go on
Get up on your bike
Get up on your bike

(traducción)

El día comenzó con un arcoíris en la arena
Mientras pedaleaba hacia Kerry
Ganado pastando en una ladera empinada
Parecía bien alimentado, bien equilibrado.
Cerca del borde
Pedalea, pedalea, pedalea por millas
pedalear
Pedalea, pedalea, pedalea por millas
pedalear
Tomo un descanso, cierro los ojos
Y soy feliz como el delfín
En un lugar tranquilo hablando solo
hablando de la lluvia
hablando de la lluvia
Toda esta lluvia
pedalear
Pedalea, pedalea, pedalea por millas
pedalear
Ves cada vez que estoy solo
Tiendo a meditar
Pero cuando estoy en mi bicicleta
Es un estado de ánimo diferente
Dejo mi cerebro en casa
Levántate en el asiento
Sin dar vueltas
yo no tonteo
trabajo mis piernas
bombeo mis medias
Contempla el paisaje que pasa junto a mí
Las montañas de Kerry o las colinas de Wicklow
El antídoto para mis males emocionales
Un movimiento construido sobre el trabajo humano
Libre de armas nucleares no necesita aceite
Pero me pone caliente, me pone duro
Nunca pensé que podría haber llegado tan lejos
A través de millas de montañas, valles, arroyos
Estas son las cosas correctas que llenan mis sueños.
Así que vamos, súbete a tu bicicleta
Ah, adelante, súbete a tu bicicleta
pedalear
Pedalea, pedalea, pedalea por millas
pedalear
Por fin
Con mi cara a ese viento amargo
Lo bombardeé en Killarney
Piel cruda como una cena de sushi
Y un apetito
Que comería la pata trasera del cordero de Dios
aunque sepas
No soñaría con hacer tal cosa
Entonces prepárate para una noche tranquila
Piensa en lo que he visto y hecho.
y me pregunto
Hay una razón para esto
Ahora es el momento
Para hablar del problema que preocupa mi mente
Harto del tráfico que asfixia nuestras ciudades
Asustándome, derribándome
Derribar casas, construir más carriles
Una vez fue un problema, ahora es una locura
Mi solución es una que me gusta
esta embarrado
La moto acústica
Así que vamos, súbete a tu bicicleta
Ah, adelante, súbete a tu bicicleta
pedalear
Pedalea, pedalea, pedalea por millas
pedalear
Ah sigue
Ah sigue
Súbete a tu bicicleta
Súbete a tu bicicleta