Traducción de la letra de la canción The Man Is Alive - Luka Bloom

The Man Is Alive (original)

The night sometimes seems dangerous
We wonder what it hides
It sometimes brings us closer
And forever changes our lives
Strangers talk in open ways
We cannot always understand
Who have not felt the loving touch
And seen the guiding hand
I was brought up near the riverside
In a quiet Irish town
An eighteen-month-old baby
The night they laid my daddy down
Everyone knew everyone
And everybody else as well
My home was filled with sorrow then
Too much for me to tell
The man is alive
Alive and breathing
It’s taken me so long to see
The man is alive
Alive and breathing
The man is alive in me
We stood among the totem poles
Under the Canadian moonlight
She told me all about her childhood days
On the Vancouver mountain side
An eighteen-month-old baby
The night her daddy passed away
We stood and watched the darkness
Flowing into the light of day
The night sometimes seems dangerous
We wonder what it hides
It sometimes brings us closer
And forever changes our lives
Strangers talk in open ways
We cannot always understand
But we begin to feel the loving touch
And see the guiding hand
The man is alive
Alive and breathing
It’s taken me so long to see
The man is alive
Alive and breathing
The man is alive in me

(traducción)

La noche a veces parece peligrosa
Nos preguntamos qué esconde
A veces nos acerca
Y cambia para siempre nuestras vidas
Los extraños hablan de manera abierta
No siempre podemos entender
Quien no ha sentido el toque amoroso
Y visto la mano que guía
me criaron cerca de la orilla del río
En un tranquilo pueblo irlandés
Un bebé de dieciocho meses
La noche que acostaron a mi papá
todos conocían a todos
Y todos los demás también
Mi casa se llenó de tristeza entonces
Demasiado para mí para contar
el hombre esta vivo
Vivo y respirando
Me ha tomado tanto tiempo ver
el hombre esta vivo
Vivo y respirando
El hombre está vivo en mí
Nos paramos entre los tótems
Bajo la luz de la luna canadiense
Ella me contó todo sobre sus días de infancia.
En la ladera de la montaña de Vancouver
Un bebé de dieciocho meses
La noche que su papá falleció.
Nos detuvimos y vimos la oscuridad
Fluyendo a la luz del día
La noche a veces parece peligrosa
Nos preguntamos qué esconde
A veces nos acerca
Y cambia para siempre nuestras vidas
Los extraños hablan de manera abierta
No siempre podemos entender
Pero comenzamos a sentir el toque amoroso
Y ver la mano que guía
el hombre esta vivo
Vivo y respirando
Me ha tomado tanto tiempo ver
el hombre esta vivo
Vivo y respirando
El hombre está vivo en mí