Traducción de la letra de la canción The One - Luka Bloom

The One (original)

Why should you be the one to go out on the edge
Do you really want to be another dead hero?
Why should you be the one to go out on the edge
Do you really want to be another dead hero?
People have expectations of a man in your position
They want you to carry some torch into the public view
Voyeurs of this world ignoring your beautiful words
Say they want you to survive
But they demand this madness of you
Why should you be the one to go out on the edge
Do you really want to be another dead hero?
I love your music and I love your songs
I love the wild things in your head
I want you here with us
Helping us to stick this mad place
But for so many years now this habit’s been forming
And so many others have failed
You made friends with that devil
Now he feels a little kinder to face
Why should you be the one to go out on the edge
Do you really want to be another dead hero?
I think of the young ones who make their way home
Through the night after one of your shows
Their lives a little richer
For having been touched by you
They dance and they sweat and they call out your name
The excitement just belts out and flows
You’ve been singing your guts out
Is that not enough to do?
Why should you be the one to go out on the edge
Do you really want to be another dead hero?

(traducción)

¿Por qué deberías ser tú el que salga al límite?
¿De verdad quieres ser otro héroe muerto?
¿Por qué deberías ser tú el que salga al límite?
¿De verdad quieres ser otro héroe muerto?
La gente tiene expectativas de un hombre en tu posición
Quieren que lleves una antorcha a la vista del público
Voyeurs de este mundo ignorando tus bellas palabras
Dicen que quieren que sobrevivas
Pero te exigen esta locura
¿Por qué deberías ser tú el que salga al límite?
¿De verdad quieres ser otro héroe muerto?
Amo tu música y amo tus canciones
Me encantan las cosas salvajes en tu cabeza
Te quiero aquí con nosotros
Ayudándonos a pegar este lugar loco
Pero durante tantos años, este hábito se ha estado formando.
Y tantos otros han fallado
Te hiciste amigo de ese diablo
Ahora se siente un poco más amable al enfrentar
¿Por qué deberías ser tú el que salga al límite?
¿De verdad quieres ser otro héroe muerto?
Pienso en los jóvenes que vuelven a casa
A través de la noche después de uno de tus espectáculos
Sus vidas un poco más ricas
Por haber sido tocado por ti
Bailan y sudan y gritan tu nombre
La emoción simplemente sale y fluye
Has estado cantando con todas tus fuerzas
¿No es eso suficiente para hacer?
¿Por qué deberías ser tú el que salga al límite?
¿De verdad quieres ser otro héroe muerto?