Traducción de la letra de la canción The Water Is Wide - Luka Bloom

The Water Is Wide (original)

The water is wide, I can’t swim over
Neither have I wings to fly
Build me a boat that can carry two
And both shall row, my love and I There is a ship, it sails on the sea
Out on the deep as deep can be But not as deep as the love I’m in And on that boat I’ll sink or swim
I leaned my back up against that boat
Thinking it was a trusty tree
But first it bent and then it broke
Just like my own false love to me Oh love is gentle, and love is kind
Gay as a jewel, when first it’s new
When love grows old, still it carries on But it sometimes fades like the morning dew
The water is wide, I can’t swim over
And neither have I wings to fly
Give me a boat that can carry two
And both shall row, my love and I And both shall row, my love and I

The Water Is Wide (traducción)

El agua es ancha, no puedo nadar
Ni yo tengo alas para volar
Constrúyeme un bote que pueda llevar dos
Y ambos remaremos, mi amor y yo Hay un barco, navega en el mar
Afuera en lo profundo tan profundo puede ser Pero no tan profundo como el amor en el que estoy Y en ese bote me hundiré o nadaré
Apoyé mi espalda contra ese bote
Pensando que era un árbol de confianza
Pero primero se dobló y luego se rompió
Al igual que mi propio amor falso para mí Oh, el amor es gentil, y el amor es amable
Gay como una joya, cuando es nuevo por primera vez
Cuando el amor envejece, aún continúa, pero a veces se desvanece como el rocío de la mañana.
El agua es ancha, no puedo nadar
Y tampoco tengo alas para volar
Dame un bote que pueda llevar dos
Y ambos remaremos, mi amor y yo Y ambos remaremos, mi amor y yo