Traducción de la letra de la canción Hollywood - Luniz, Cydal

Hollywood (original)

Once upon a time, steppin on the scene
a dope-related youngsta, rappin hella clean
a cool type of stance, don’t trip where he’s from
to make interestin it’s me Nummy-Num
I lived on Ave. what no one ever had
broke wit no be -i's feelin hella sad
I lied
I stole
always hella bold
but I make no progress, never reachin no goals
my potnas they used to, smash and bash
talkin trash wit no remorse cappin on my raps
even worse than that to make me feel low
they drunk all they Hin, and smoked all the dope
and girls used to say «Num you’re so cute»
«but you get’s no action 'cause you have no loot»
well one day walkin down Six-Duce
I seen a brother wit Shelly he’s lookin hella juiced
he said «Here ye here ye, check out my thang»
«if you can rap real good and got songs you can hang»
«I already got a rapper Dru Down I’m bout to start»
«you can rap on his tape if you can rip it apart»
so I ran home and wrote a new song
the tape went platinum it didn’t take hella long
got a couple of checks and I, brokes out
moved to Hollywood, now they think I sold out.
Uh.
When you makin mo mail then they could
hatas think you goin Hollywood
Never would, Hollywood.
When you move up out the hood
hatas think you goin Hollywood.
Uh-huh, uh-huh.
2 *(T Luni)*
All right stop what ya doin
'cause I’m about to ruin
the image of the game that ya used to
I look bummy
but peeps I’m makin money see
so yo world are you ready for me
now gather 'round, I’m the new playa in town
if you got mo grip then me, then I lay you down
I drink up all the Hennessy you got on your shelf
so step aside, it’s time to introduce myself
I’m T the Luni
surrounded by doobies
condoms and groupies, love me more then they do Lucchi
(you do your thang)
an all the notches in the top ten
please allow me to do it
I’m a freak, I like the girls wit the boom
I once got busy in the studio bathroom
I’m crazy
straight gangsta mack
I only stay if baby got back
I’m serious
they want to swallow me like licorice
I never faze back, girls they too ticklish
an wouldn’t ride no hoochie in the hood
they think I’m too good, rumor has it that I’m Hollywood.
3 *(Cydal)*
I can’t be broke
I inhale too much bomb smoke
the game is savage, makin cabbage in the city of dope
when I’m home I’m writtin songs, an I don’t stop
nobody step up, or press up, when I set up shop
I used to stand in the crowd, watch the dope fiends an wonder
man who them fools in the ice cream van
that’s Nummy-Num and Yuk trick, don’t you hear the music?
playas always haven’t, but playa hatas use it
been out for the cash since the day I was born
til I changed it, rearranged it to a street game form
I write a rhyme, anger feedin 'em
every show you see me in
deep in M.O.B., 'cause ain’t no folks surviving greediness
fiends being wild, so they need to be tamed
so I keep 'em all in shackles, 'cause they gotta be chained
then I’m back to the honey comb
where hustlas get they money gone
Oakland ain’t no joke, we all no it ain’t no funny bone
a public enemy
not even a friend of me
the Mobb, will stand beyond the click that why’all pretend to be
so don’t be givin me this and that about the hood
'cause they know it’s all good
I never could go Hollywood.
4 *(Yukmouth)*
I play the landlord, you be the apartment
you all know my name Smoke-A-Lot I gotta spark it
to get yo bitch started
who roll the hardest
me as the artist I gotta come out the largest
Yuk, I squat a Lexo’s an Num’s squattin Pala’s
it ain’t about who ballin 'cause we all clockin dollas
that’s why
I packed as an eagle
people be lookin at me smokingly roll by bomb-beagles
rap is like a kilo, of cocaine
illegal business and we in this dope game
buying so-an-so I’m a playa, I’m a mack
huh, but to me you «geek-geek» off crack
I smoke sacks wit the purple heads around from the Town
put that backyard boogie down,
you puffin wit Yuk, you know I blow greenery
you want to be like me the Ice Creamery
if yo ass ain’t know by now I hits the scenery
so cleanery, sittin on chrome eighteeneries
I smoke a beedie, a tampa to the wood
mainly what I write is for the homies in the hood
Hollywood.

(traducción)

Érase una vez, Steppin en la escena
un joven relacionado con la droga, rappin hella clean
un tipo de postura genial, no tropieces de dónde es
para hacer interés en que soy yo Nummy-Num
Viví en la av. lo que nunca nadie tuvo
se rompió sin ser - me siento muy triste
Mentí
Robé
siempre muy audaz
pero no avanzo, nunca alcanzo ninguna meta
mis potnas que solían, aplastar y golpear
hablando basura sin remordimientos en mis raps
incluso peor que eso para hacerme sentir mal
bebieron todo lo que Hin, y fumaron toda la droga
y las chicas solían decir "Num, eres tan linda"
«pero no obtienes ninguna acción porque no tienes botín»
Bueno, un día caminando por Six-Duce
He visto a un hermano con Shelly, se ve muy jugoso
él dijo: «Aquí, aquí, mira mi thang»
«si puedes rapear muy bien y tienes canciones que puedes colgar»
«Ya tengo un rapero Dru Down que estoy a punto de empezar»
«puedes rapear en su cinta si puedes destrozarla»
así que corrí a casa y escribí una nueva canción
la cinta se convirtió en platino, no tomó mucho tiempo
tengo un par de cheques y yo, estalla
me mudé a Hollywood, ahora creen que me vendí.
Oh.
Cuando haces un correo electrónico, entonces podrían
¿Crees que te vas a Hollywood?
Nunca lo haría, Hollywood.
Cuando subes por el capó
Crees que te vas a Hollywood.
Ajá, ajá.
2 *(T Luni)*
Está bien, deja de hacer lo que estás haciendo
porque estoy a punto de arruinar
la imagen del juego que solías jugar
me veo mal
pero mira, estoy ganando dinero.
así que mundo, ¿estás listo para mí?
Ahora reúnanse, soy la nueva playa en la ciudad
si tienes más agarre que yo, entonces te acuesto
Me bebo todo el Hennessy que tienes en tu estante
así que hazte a un lado, es hora de presentarme
Soy T el Luni
rodeado de doobies
condones y groupies, ámenme más que ellos Lucchi
(tú haces tu agradecimiento)
un todas las muescas en los diez primeros
por favor permítame hacerlo
Soy un bicho raro, me gustan las chicas con el boom
Una vez estuve ocupado en el baño del estudio
Estoy loco
recto gangsta mack
Solo me quedo si el bebé regresa
Lo digo en serio
me quieren tragar como regaliz
Nunca retrocedo, las chicas son demasiado cosquillosas
no montaría ninguna hoochie en el capó
piensan que soy demasiado bueno, corre el rumor de que soy de Hollywood.
3 *(Cidal)*
no puedo estar arruinado
Inhalo demasiado humo de bomba
el juego es salvaje, haciendo repollo en la ciudad de la droga
cuando estoy en casa escribo canciones y no paro
nadie da un paso al frente, o presiona, cuando configuro la tienda
Solía ​​pararme entre la multitud, mirar a los drogadictos y maravillarme
hombre que los tontos en la furgoneta de helados
ese es el truco de Nummy-Num y Yuk, ¿no escuchas la música?
las playas siempre no lo han hecho, pero las playas hatas lo usan
he estado buscando dinero desde el día que nací
hasta que lo cambié, lo reorganicé a una forma de juego callejero
Escribo una rima, la ira los alimenta
cada programa en el que me ves
en lo profundo de MOB, porque no hay gente que sobreviva a la codicia
los demonios son salvajes, por lo que necesitan ser domesticados
así que los mantengo a todos encadenados, porque tienen que estar encadenados
entonces vuelvo al panal de miel
donde los hustlas consiguen que el dinero se haya ido
Oakland no es una broma, todos no, no es un hueso divertido
un enemigo público
ni siquiera un amigo mio
el Mobb, estará más allá del clic que por qué todos pretenden ser
así que no me estés dando esto y aquello sobre el capó
porque saben que todo está bien
Nunca pude ir a Hollywood.
4 *(boca asco)*
Yo juego al propietario, tú eres el apartamento
todos saben mi nombre Smoke-A-Lot, tengo que encenderlo
para que tu perra comience
quien rueda mas fuerte
yo como artista tengo que salir más grande
Yuk, me pongo en cuclillas a Lexo's an Num's squattin Pala's
no se trata de quién baila porque todos marcamos dólares
es por eso
Empaqué como un águila
la gente me mira humeante rodar por bomba-beagles
el rap es como un kilo, de cocaina
negocio ilegal y nosotros en este juego de drogas
comprando así que soy un playa, soy un mack
eh, pero para mi eres un «geek-geek» de crack
Fumo sacos con las cabezas moradas alrededor de la ciudad
baja ese boogie del patio trasero,
eres un frailecillo con Yuk, sabes que soplo vegetación
quieres ser como yo la heladeria
si tu culo no lo sabe ahora, golpeo el paisaje
tan limpio, sentado en chrome dieciocho años
Me fumo un beedie, un tampa a la leña
principalmente lo que escribo es para los amigos del barrio
Hollywood.