Traducción de la letra de la canción Funkin Over Nuthin' - Luniz

Funkin Over Nuthin' (original)

It really hasn’t been brought up too clearly
The Luniz and Too $hort everything has been squashed
Yeah we want everybody to know, that it’s, you know
The Oaktown ain’t about this
The media hypes up things when they’re wrong
But doesn’t give enough praise when everything is going good
We should just do a cut
Don’t even mention no beef or nothing
Just drop it on 'em
You know it’s politics, that made it sound like that
But it’s all unified you see it’s all Jesus
BITCH!
BITCH!
BITCH!
BITCH!
BITCH!
Man what’s it all about?
Ain’t about shit
Nigga call me up talking about man it’s on
Your niggas fucking wit my niggas an it’s on
Nigga what we fronting for?
If it ain’t about this money
Ain’t about this life an death nigga, shit
What’s really going on?
Jumped all in a nigga’s face front him on the spot
Don’t cross the game unless ya wanna get shot
But who made the rules, do you recall?
Who’s the judge when it comes to this street law?
Is it me?
You?
Or is it my crew?
My niggas get down, your niggas do too
Motherfuckers try to tell me don’t fuck my life
Cause ain’t nuthin' nice, ya gotta pay the price
You know them dudes, walking in them same shoes
It’s brand new to you, but the game is used
I got it from them old niggas, they so cool
Now we just roll through, all the hoes know who
Ballin' in town, don’t front, it’s too little
Fake ass niggas get punked for your vittles
So what’s it all about?
Think about it later
To all you real gangsters, and all you perpetrators
You’ve got me funkin' (funkin')
Over nuthin' man (funkin mayne)
Why ya wanna funk with me?
(Niggas funk over shit!)
(Speak on it boy!)
Uh
Sometimes you step in some shit you can’t get out of
Niggas who talk hella shit is who I’m quick to sock the shit out of
Sniff powder, with all your hoes off my door
Got em froze like Poconos, you’re spendin all your dough
On the average-ass, stanky ass, run a gank-ass
Fuck everybody fast, just an Oakland-ass hoe
Now I know why niggas wanna knock you out like Glass Joe
All that playa hatin' shit ain’t asked for
You must got problems wit niggas makin they cash flow
You gaffled your motherfucking youngsters
So go with your old ass flow, I gots to have jaw-jacked hoe
Cuz some of niggas wonder why us playas do this
On the under, caught up in some shit I didn’t have nuthin to do with
The truth is, you know my funk is through
So ride for a nigga if that nigga ain’t gonna do shit
You wanna be ass pimp
Getting your ass whipped is like an every year event, bitch
Dig it
I’m too motherfuckin much for myself
So funkin' with niggas close to home is somethin' else
If you ain’t gonna blow a nigga head off, then that’s the end it
Concentrate on makin' mail and start spendin
Now this is where my do it for myself begins
Cause in '97 I ain’t makin no new mutha fuckin friends
Now I got no enemies, I hold no grudges
From now on I’m overseeing my own budget (For real!)
We all did our dirt nigga, but now that’s all forgiven
Chris, you my nigga til the ending, and
I started wit Dru (me too!) I started with Yuk (Smoke-A-Lot)
You’re all hangin with me, so I gives a fuck
Nummy-Num gone go ahead and drink his self to death
Nigga you wanna chop it up wit me, go through death yourself
I ain’t tryin to hear nuthin', instead of throwin away skrillion, nigga
I’d rather be fuckin, uh
I signed my name on the dotted line, niggas know I did it first
But when you first, you know you get it worse
I suck the game up, I try to pass it on
Niggas from the Bay, gettin' they cash on
From Frisco, to Vallejo
To the Big O, fuck that yayo
Hundred thousand units make a nigga half a million dollars
If you sittin' on a grip, I have to holla at you later
You can get rich in a minute
Two words: Distribution, Independent
Make an accapella you can hear every word
I spit this game you never ever heard
You know how you be quick to pop niggas
These record companies be quick to rob niggas
I say «$hort Dogg» and now they pay me
Don’t pay these youngsters and watch 'em get crazy
Fuck around and run up in your shit
Yeah, that’s the new thing going baby
We runnin' up in record companies
Writin' our own motherfucking checks
Sign on the dotted line nigga
What you really gettin'?
What’s really going on?
Watch out
Niggas in the town about to unite
We going nationwide
Oakland style, bitch!
Oh you really thought that wasn’t gonna happen?
Shit
Come on now

Funkin Over Nuthin' (traducción)

Realmente no se ha planteado con demasiada claridad.
El Luniz y Too $hort todo ha sido aplastado
Sí, queremos que todos sepan, que es, ya sabes
El Oaktown no se trata de esto
Los medios exageran las cosas cuando están equivocadas
Pero no da suficientes elogios cuando todo va bien.
Solo deberíamos hacer un corte
Ni siquiera menciones que no haya carne ni nada
Solo déjalo caer sobre ellos
Sabes que es política, eso lo hizo sonar así
Pero todo está unificado, ves que todo es Jesús
¡PERRA!
¡PERRA!
¡PERRA!
¡PERRA!
¡PERRA!
Hombre, ¿de qué se trata?
no se trata de una mierda
Nigga llámame hablando de hombre que está en
Tus niggas follando con mis niggas y está encendido
Nigga, ¿para qué nos enfrentamos?
Si no se trata de este dinero
No se trata de esta vida ni de la muerte, mierda
¿Qué está pasando realmente?
Saltó todo en la cara de un negro frente a él en el acto
No cruces el juego a menos que quieras que te disparen
Pero, ¿quién hizo las reglas, te acuerdas?
¿Quién es el juez cuando se trata de esta ley de la calle?
¿Soy yo?
¿Tú?
¿O es mi tripulación?
Mis niggas bajan, tus niggas también
Los hijos de puta intentan decirme que no me jodan la vida
Porque no es nada bueno, tienes que pagar el precio
Los conoces, caminando con los mismos zapatos
Es nuevo para ti, pero el juego está usado
Lo obtuve de esos viejos niggas, son tan geniales
Ahora acabamos de pasar, todas las azadas saben quién
Bailando en la ciudad, no enfrentes, es muy poco
Niggas de culo falso son punked por tus vísceras
Entonces, ¿de qué se trata?
Piénsalo más tarde
A todos los verdaderos gánsteres y a todos los perpetradores
Me tienes funkin' (funkin')
Sobre nada hombre (funkin mayne)
¿Por qué quieres funk conmigo?
(¡Niggas funk sobre mierda!)
(¡Habla sobre eso chico!)
Oh
A veces te metes en una mierda de la que no puedes salir
Niggas que hablan hella mierda es a quien me apresuro a sacar la mierda
Olfatear polvo, con todas tus azadas fuera de mi puerta
Los tengo congelados como Poconos, estás gastando todo tu dinero
En el culo promedio, culo apestoso, ejecuta un culo de gank
A la mierda todo el mundo rápido, sólo una azada de Oakland-culo
Ahora sé por qué los niggas quieren noquearte como Glass Joe
Toda esa mierda de playa que odia no se ha pedido
Debes tener problemas con los niggas haciendo que el flujo de efectivo
Engañaste a tus hijos de puta
Así que ve con tu viejo flujo de culo, tengo que tener una azada con la mandíbula levantada
Porque algunos de los niggas se preguntan por qué nosotros, las playas, hacemos esto
En el fondo, atrapado en alguna mierda con la que no tengo nada que ver
La verdad es que sabes que mi funk ha terminado
Así que cabalga por un negro si ese negro no va a hacer una mierda
quieres ser un proxeneta
Que te azoten el culo es como un evento de todos los años, perra
Dígito
Soy demasiado maldito para mí mismo
Así que divertirse con niggas cerca de casa es otra cosa
Si no vas a volar la cabeza de un negro, entonces ese es el final.
Concéntrese en hacer correo y comience a gastar
Ahora, aquí es donde comienza mi hágalo por mí mismo.
Porque en el 97 no voy a hacer nuevos mutha malditos amigos
Ahora no tengo enemigos, no guardo rencores
A partir de ahora, estoy supervisando mi propio presupuesto (¡de verdad!)
Todos hicimos nuestro sucio negro, pero ahora todo está perdonado
Chris, eres mi negro hasta el final, y
Empecé con Dru (¡yo también!) Empecé con Yuk (Smoke-A-Lot)
Todos ustedes están pasando el rato conmigo, así que me importa un carajo
Nummy-Num se ha ido, sigue adelante y bebe hasta morir
Nigga, quieres cortarlo conmigo, pasa por la muerte tú mismo
No estoy tratando de escuchar nada, en lugar de tirar a Skrillion, nigga
Prefiero estar jodido, eh
Firmé mi nombre en la línea punteada, los niggas saben que lo hice primero
Pero cuando lo haces por primera vez, sabes que lo empeoras
Chupo el juego, trato de pasarlo
Negros de la bahía, consiguiendo que cobren
De Frisco, a Vallejo
Al Big O, que se joda yayo
Cien mil unidades hacen un nigga medio millón de dólares
Si te sientas en un agarre, tengo que llamarte más tarde
Puedes hacerte rico en un minuto
Dos palabras: Distribución, Independiente
Haz una acapella que puedas escuchar cada palabra
Escupo este juego que nunca escuchaste
Ya sabes cómo ser rápido para reventar niggas
Estas compañías discográficas se apresuran a robar niggas
Digo «$hort Dogg» y ahora me pagan
No pagues a estos jóvenes y míralos volverse locos
Vete a la mierda y corre en tu mierda
Sí, eso es lo nuevo bebé
Estamos corriendo en compañías discográficas
Escribiendo nuestros propios malditos cheques
Firma en la línea punteada nigga
¿Qué es lo que realmente obtienes?
¿Qué está pasando realmente?
Cuidado
Niggas en la ciudad a punto de unirse
Vamos a todo el país
¡Estilo Oakland, perra!
Oh, ¿realmente pensaste que eso no iba a pasar?
Mierda
Ven ahora