Traducción de la letra de la canción Laserpointer - LX, Bonez MC

Laserpointer (original)

Quatsch mich nicht voll, ich bin zu beschäftigt
Häng' nur mit der Gang, weil du bist hässlich
Es riecht sehr stark aus dem Schiebedach
Nach Super Lemon Amnesia
Ich wiege ab und verdiene was
Ein waschechter 187er (pow, pow)
Felge aus Chrom, zwanzig Zoll
Der deutsche Panzer kommt angerollt
Ich tank' ihn voll, bin behang’n mit Gold
Hab' all das, was die Schlampen woll’n
Rolex Vollgold mit Präsi-Band
Denn ich wusste genau, wo der Tresi stand
Bleib' Osdorfer Borner ein Leben lang
Behandel' Frau’n wie ein’n Gegenstand
Bring mir Pizza mit Käserand
Ich misch' die Palette mit Hazy an
Erst große Fresse wie ein Pelikan
Dann im Keller gefesselt mit Klebeband
Besser du machst keine Aussage
Wir zünden dir dein Haus an
Zwei Kugeln in den Bauch, Mann
Beretta, Vendetta, du V-Mann (du V-Mann!)
Ahh, Laserpointer am Lauf dran (jaa)
Gaffer-Tape, Extra-Magazin
Und sie alle flieh’n Richtung Ausgang (pot)
Kein Faustkampf, die Kugel, sie steckt in der Hauswand
Wir regeln das Ganze mit Waffengewalt
Von Sonnenunter- bis -aufgang
Ahh, Laserpointer am Lauf dran (blah)
Gaffer-Tape, Extra-Magazin
Und sie alle flieh’n Richtung Ausgang (pot)
Kein Faustkampf, die Kugel, sie steckt in der Hauswand
Wir regeln das Ganze mit Waffengewalt
Von Sonnenunter- bis -aufgang
Paar tausend Mark Goldschmuck an mei’m Körper
Kaufe paar Autos, der Parkplatz ist voll
Die Fenster verklebt wegen Lampen und Zelt
Der Nachbar wird misstrauisch, fragt, was das soll
Mein Wagen wackelt, weil die Anlage ballert
Der Bass war nicht billig, ist custom-made
Ficke mit Gummi, bin doch kein Spast
Nicht aufgepasst − schwups haste AIDS
Zu viel Saft in der Sprite, wieso quatschen die mich voll?
Sollen blasen und gut − warum checken die das nicht?
Und als ob es nicht schon reicht, dass sie dumm sind wie Holz
Seh' ich nicht mal irgendwas zum Essen aufm Tisch
Stehst du auf Hunde mitm dicken Kopf?
Na, dann komm, Diggi, kauf dir ein ganz frischen Wurf
Dreh' 'ne Runde mit der Chicken-Box
Nur ein paar Diamanten, die Schlampen dreh’n durch
Von morgens bis abends die Fußgängerzone
Geschenke am shoppen aus Langeweile
Erst geh' ich rechts rein in jedes Geschäft
Und danach geht’s zurück auf der andern Seite
Große Becher, kleine Tabletten
Hamburg die Stadt und ich bleibe im Westen
Geht’s nicht um Geld, hab' kein Interesse
Verbrat' jeden Tag zwei Scheine für Essen
Ahh, Laserpointer am Lauf dran (jaa)
Gaffer-Tape, Extra-Magazin
Und sie alle flieh’n Richtung Ausgang (pot)
Kein Faustkampf, die Kugel, sie steckt in der Hauswand
Wir regeln das Ganze mit Waffengewalt
Von Sonnenunter- bis -aufgang
Ahh, Laserpointer am Lauf dran (blah)
Gaffer-Tape, Extra-Magazin
Und sie alle flieh’n Richtung Ausgang (pot)
Kein Faustkampf, die Kugel, sie steckt in der Hauswand
Wir regeln das Ganze mit Waffengewalt
Von Sonnenunter- bis -aufgang
Ahh, Laserpointer am Lauf dran
Alle flieh’n Richtung Ausgang
Kein Faustkampf, die Kugel, sie steckt in der Hauswand
Wir regeln das Ganze mit Waffengewalt
Von Sonnenunter- bis -aufgang

Laserpointer (traducción)

No me jodas, estoy demasiado ocupado
Solo pasa el rato con la pandilla porque eres feo
Sale un olor muy fuerte del techo corredizo
Después de Super Lemon Amnesia
Me peso y gano algo de dinero
Un genuino 187 (pow, pow)
Llanta cromada de veinte pulgadas
El tanque alemán viene rodando
Lo lleno, estoy colgado con oro
Tengo todo lo que las perras quieren
Rolex de oro macizo con pulsera Präsi
Porque sabía exactamente dónde estaba el Tresi.
Quédate Osdorfer Borner de por vida
Tratar a la mujer como un objeto.
Tráeme pizza con masa de queso
Mezclo la paleta con Hazy
Primera boca grande como un pelícano
Luego atado en el sótano con cinta adhesiva
Mejor no hagas declaraciones
prenderemos fuego a tu casa
Dos balas en el estómago, hombre
Beretta, Vendetta, hombre encubierto (¡hombre encubierto!)
Ahh, puntero láser en la carrera (sí)
Cinta adhesiva, cargador extra
Y todos huyen en dirección a la salida (olla)
No a puñetazos, la bala, está en la pared de la casa
Resolveremos esto con la fuerza de las armas
Desde el atardecer hasta el amanecer
Ahh, puntero láser en el cañón (blah)
Cinta adhesiva, cargador extra
Y todos huyen en dirección a la salida (olla)
No a puñetazos, la bala, está en la pared de la casa
Resolveremos esto con la fuerza de las armas
Desde el atardecer hasta el amanecer
Unas pocas marcas de joyas de oro en mi cuerpo
Compre pocos autos, el estacionamiento está lleno
Las ventanas están pegajosas debido a las lámparas y la carpa.
El vecino sospecha y pregunta cuál es el punto.
Mi auto está temblando porque el sistema está golpeando
El bajo no era barato, está hecho a medida.
A la mierda con goma, no soy un escupido
No tengas cuidado - hey presto tienes SIDA
Demasiado jugo en el sprite, ¿por qué están hablando sobre mí?
Debería soplar y bueno, ¿por qué no revisan eso?
Y como si no fuera suficiente que sean estúpidos como la madera
Ni siquiera veo nada para comer en la mesa.
¿Te gustan los perros con cabeza grande?
Vamos, Diggi, cómprate una camada fresca
Sal a dar una vuelta con la caja de pollo
Solo unos pocos diamantes, las perras se vuelven locas
La zona peatonal de la mañana a la noche
Compra regalos por aburrimiento
Primero entro en todas las tiendas de la derecha.
Y luego está de vuelta en el otro lado
Tazas grandes, pastillas pequeñas
Hamburgo la ciudad y yo me quedo en el oeste
Si no es por dinero no me interesa
Gastar dos billetes en comida todos los días
Ahh, puntero láser en la carrera (sí)
Cinta adhesiva, cargador extra
Y todos huyen en dirección a la salida (olla)
No a puñetazos, la bala, está en la pared de la casa
Resolveremos esto con la fuerza de las armas
Desde el atardecer hasta el amanecer
Ahh, puntero láser en el cañón (blah)
Cinta adhesiva, cargador extra
Y todos huyen en dirección a la salida (olla)
No a puñetazos, la bala, está en la pared de la casa
Resolveremos esto con la fuerza de las armas
Desde el atardecer hasta el amanecer
Ahh, puntero láser en el cañón.
Todos huyen hacia la salida.
No a puñetazos, la bala, está en la pared de la casa
Resolveremos esto con la fuerza de las armas
Desde el atardecer hasta el amanecer