Traducción de la letra de la canción 1957 : l'enfant que j'étais - Lys Assia

1957 : l'enfant que j'étais (original)

L’enfant que j'étais, où joue-t-il aujourd’hui?
Les fleurs que j’aimais, qui me les a cueillies?
Mon cœur, te souviens-tu les robes blanches
Sur le chemin perdu de nos dimanches?
Des mots pour chanter un visage d’ami
Des nuits pour rêver, j'étais riche à l’envie
Quand le cœur aux aguets la mèche folle
S’en allait à l'école, l’enfant que j'étais
Le temps d’un hiver, la ride vous prend
Le temps d’un amour, et l’on devient grand
Il en a coulé de l’eau sous les ponts
Rêves oubliés au fil des saisons
Le temps d’un sourire, on est amoureux
Le temps de mentir déjà l’on est vieux
L’enfant que j'étais, où s’est-il égaré?
Les fleurs que j’aimais, qui me les a fanées?
Mon cœur, te souviens-tu de nos promesses?
La vie n’a pas voulu de ta tendresse
Des mots pour aimer, des espoirs et des nuits
Mensonges dorés, j'étais riche à l’envie
Quand le cœur aux aguets l’amour en tête
S’en allait à la fête, l’enfant que j'étais

1957 : l'enfant que j'étais (traducción)

El niño que fui, ¿dónde juega hoy?
Las flores que amaba, ¿quién las recogió para mí?
Cariño, ¿recuerdas los vestidos blancos?
¿En el camino perdido de nuestros domingos?
Palabras para cantar la cara de un amigo
Noches para soñar, yo era rico para envidiar
Cuando el corazón en el reloj la mecha loca
Iba a la escuela, el niño que yo era
El tiempo de un invierno, la arruga te lleva
El tiempo de un amor, y nos hacemos grandes
El agua ha corrido bajo los puentes.
Sueños olvidados a través de las estaciones
Es hora de una sonrisa, estamos enamorados
Hora de mentir ya somos viejos
El niño que yo era, ¿dónde se extravió?
Las flores que amé, ¿quién me las marchito?
Cariño, ¿recuerdas nuestras promesas?
La vida no quiso tu ternura
Palabras para el amor, esperanzas y noches.
Mentiras doradas, yo era rico para envidiar
Cuando el corazón al acecho el amor en la mente
Iba a la fiesta, el niño que era