Traducción de la letra de la canción Das Alte Karussell - Lys Assia

Das Alte Karussell (original)

Das alte Karussell
Das geht nicht mehr so schnell
Die Pferdchen und die Wagen
Die woll’n nicht von der Stell'
Da hilft auch kein flattiern
Und auch kein neu Lattiern
Da hilft nur noch das Eine:
Man muss es einmal schmiern
Und auch das alte Orgelspiel
Das piepst wie eine Maus
Von Zeit zu Zeit wird’s ihm zu viel
Dann setzt es einfach aus
Das alte Karussell
Das geht nicht mehr so schnell
Die Pferdchn und die Wagen
Die woll’n nicht von dr Stell'
Die Kleinen und Großen
Sie ziehen und stoßen
Und so geht es im Kreise herum
Die Pferdchen, die traben
Und ziehn an den Wagen
Und die Orgel, die wird wieder jung
Ein komischer Gesell'
Dieses alte Karussell
Von unten bis oben ist alles verschoben
Doch im Kreis geht es doch noch herum
Das alte Karussell
Das geht nicht mehr so schnell
Die Pferdchen und die Wagen
Die woll’n nicht von der Stell'
Da hilft auch kein flattiern
Und auch kein neu Lattiern
Da hilft nur noch das Eine:
Man muss es einmal schmiern
Und auch das alte Orgelspiel
Das piepst wie eine Maus
Von Zeit zu Zeit wird’s ihm zu viel
Dann setzt es einfach aus
Das alte Karussell
Das geht nicht mehr so schnell
Die Pferdchen und die Wagen
Die woll’n nicht von der Stell'
Das alte Karussell, oo…
Das alte Karussell

Das Alte Karussell (traducción)

el viejo carrusel
ya no es tan rapido
Los caballos y los carros
no quieren moverse
Flatting tampoco ayuda
Y sin volver a enganchar tampoco
Solo una cosa ayuda:
Tienes que lubricarlo una vez.
Y también el viejo órgano tocando
Suena como un ratón
De vez en cuando se vuelve demasiado para él.
Entonces simplemente se detiene
el viejo carrusel
ya no es tan rapido
Los caballos y los carros
no quieren de ahi
Los pequeños y los grandes
Ellos tiran y empujan
Y así da vueltas en círculos
Los caballos que trotan
Y tirar del coche
Y el órgano se está volviendo joven otra vez
un tipo gracioso
ese viejo carrusel
Todo se desplaza de abajo hacia arriba.
Pero las cosas siguen dando vueltas en círculos
el viejo carrusel
ya no es tan rapido
Los caballos y los carros
no quieren moverse
Flatting tampoco ayuda
Y sin volver a enganchar tampoco
Solo una cosa ayuda:
Tienes que lubricarlo una vez.
Y también el viejo órgano tocando
Suena como un ratón
De vez en cuando se vuelve demasiado para él.
Entonces simplemente se detiene
el viejo carrusel
ya no es tan rapido
Los caballos y los carros
no quieren moverse
El viejo carrusel, ooh...
el viejo carrusel