Traducción de la letra de la canción Snowbird - M. Craft

Snowbird (original)

Snowbird was just a little girl once
All tangled up in dandelion hair and polka dots
And a picture book mind full of dreams and designs
And visions of faraway places
Yeah, she drew underwater worlds and cities in the stars
In the Asteroid belt between Jupiter and Mars
In felt tips and crayons her little works of art
All promised a future of greatness
She caught the sunlight in her eye
Underneath the winter sky
«I'll paint the world until I die», she said
«One day I’ll spread my wings and fly high like a snowbird»
Yes, I will
Her daddy died when she was only ten
But all she cried came out in ink and in pen
She drew charcoal streets leading down to dead ends
Where heads hung low in sorrow
But she was left a small fortune at the reading of the will
About enough for a life and then another life still
And with her mother in a haze of vodka and pills
Snowbird had just dreamed of tomorrow
She caught the sunlight in her eye
Underneath the winter sky
«I'll paint the world until I die», she said
«One day I’ll spread my wings and fly high like a snowbird»
Yes, I will
That’s right
Years went by and she hit eighteen
And left home for the art-school scene
To paint the people of the shadows and the faces unseen
For her hero was now Egon Schiele
But she did a couple of little canvases and bad super 8
And a conceptual piece that was thirty years too late
It was all she could fit between the dinner and the dates
With dreamers and drummers and dealers
She caught the sunlight in her eye
Underneath the winter sky
«I'll paint the world until I die», and she said
«One day I’ll spread my wings and fly high like a snowbird»
Yes, I will
Well, who’s that girl in the little black dress?
Her head held high like a real princess
A glimmering, shimmering, coked up mess
A fashion trash, art school failure
Yeah, her fingernails are all there’s left to paint in her world
She dishes out the dirt with the party powder girls
Who think love comes in diamonds and wisdom in pearls
And art is just paraphernalia
She’s lost the sunlight from her eye
There’s only a mirror ball left in her sky
«I'll do what I want till the day that I die
Now see me spread my wings, I can fly high like a snowbird
Snowbird was just a little girl once, she was
Snowbird was just a little girl once
Snowbird was just a little girl once, she was
Snowbird was just a little girl once but now she can fly

Snowbird (traducción)

Snowbird fue solo una niña una vez
Todo enredado en pelo de diente de león y lunares
Y una mente de libro ilustrado llena de sueños y diseños
Y visiones de lugares lejanos
Sí, dibujó mundos submarinos y ciudades en las estrellas.
En el cinturón de asteroides entre Júpiter y Marte
En rotuladores y crayones sus pequeñas obras de arte
Todos prometían un futuro de grandeza
Ella atrapó la luz del sol en su ojo
Debajo del cielo de invierno
«Pintaré el mundo hasta que me muera», dijo
«Un día extenderé mis alas y volaré alto como un pájaro de nieve»
Sí, lo haré
Su papá murió cuando ella solo tenía diez años.
Pero todo lo que ella lloró salió en tinta y en pluma
Ella dibujó calles de carbón que conducen a callejones sin salida
Donde las cabezas colgaban bajas en el dolor
Pero ella se quedó con una pequeña fortuna en la lectura del testamento.
Suficiente para una vida y luego otra vida todavía
Y con su madre en una neblina de vodka y pastillas
Snowbird acababa de soñar con el mañana
Ella atrapó la luz del sol en su ojo
Debajo del cielo de invierno
«Pintaré el mundo hasta que me muera», dijo
«Un día extenderé mis alas y volaré alto como un pájaro de nieve»
Sí, lo haré
Así es
Pasaron los años y cumplió los dieciocho
Y se fue de casa a la escena de la escuela de arte
Para pintar a la gente de las sombras y los rostros invisibles
Porque su héroe ahora era Egon Schiele
Pero ella hizo un par de pequeños lienzos y mal super 8
Y una pieza conceptual que llegó treinta años tarde
Era todo lo que podía encajar entre la cena y las citas.
Con soñadores y bateristas y traficantes
Ella atrapó la luz del sol en su ojo
Debajo del cielo de invierno
«Pintaré el mundo hasta que me muera», y dijo
«Un día extenderé mis alas y volaré alto como un pájaro de nieve»
Sí, lo haré
Bueno, ¿quién es esa chica del vestidito negro?
Su cabeza en alto como una verdadera princesa
Un desastre reluciente, reluciente y coquizado
Una basura de la moda, el fracaso de la escuela de arte
Sí, sus uñas son todo lo que queda para pintar en su mundo
Ella reparte la suciedad con las chicas de fiesta en polvo
Que piensan que el amor viene en diamantes y la sabiduría en perlas
Y el arte es solo parafernalia
Ella ha perdido la luz del sol de su ojo
Solo queda una bola de espejos en su cielo
«Haré lo que quiera hasta el día que me muera
Ahora mírame extender mis alas, puedo volar alto como un pájaro de nieve
Snowbird fue solo una niña una vez, ella era
Snowbird fue solo una niña una vez
Snowbird fue solo una niña una vez, ella era
Snowbird fue solo una niña una vez, pero ahora puede volar