Traducción de la letra de la canción Malochersohn - M.I.K.I

Malochersohn (original)

Ich bin Arbeitersohn, weißt du was Malocher sind?
Wenn man mehr Zeit mit Arbeit als mit seinem Sohn verbringt
Doch er war immer da, er hat nur für mich malocht
Immer wieder sagte er: «Alles nur für dich mein Sohn»
Er ohne Ende, wenn ich seine Schmerzen seh'
Nach 'ner 14-Stunden-Schicht, tut mir das im Herzen weh
Doch bin stolz, ja, ich hab' sein Kämpferherz
Wäre nie so erfolgreich, wenn doch dieser Mensch nicht wär
Er hat gezeigt, wie man kämpft und was Ehre ist
Wenn ich in den Spiegel blick, ja mein Dad, dann seh' ich dich
(Malochersohn) Stolz auf die Herkunft
Wenn ich die Probleme seh', merk' ich wie mein Herz schrumpft
Oma weint jeden Tag, weil ihr Bruder krank ist
Im anderen Land ist, will helfen, doch kann nicht
Er wohnt weit weg, wie viele von dem gleichen Stamm
(Malocherfamilie) Sie hatten leider keine Chance
(Hook (2x))
Malochersohn — Das ist Kraft, das ist Schmerz, das ist Hass, das ist Herz
Das ist stolz auf die Familie sein
Vadder hat noch nie geweint, immer hat sein Herz gelacht
Er wollte nur, dass ich es besser hab
(Part 2)
Arbeitersohn, weißt du, was Malocher sind?
Ich könnt ein ganzes Lied über meinen Opa singen
Er ist aus dem Krieg geflohen, meint ihr, er fand das so schön
Weg von der Familie und Arbeit für einen Hungerlohn
Er hat nur malocht, besser als in’n Krieg zu ziehen
Er war streng, mein Dad wurde nie geliebt
Vielleicht doch, aber auf 'ner anderen Art
Schläge mit dem Gürtel, was damals einfach Standart war
Er wurd zum Mann erzogen, heute ein Malochertier
Vadder ist mein Vorbild, für ihn sind diese Strophen hier
Opa wurd' ein andrer Mensch — alles für sein Enkelkind
Auch mein andrer Opa, der oben mit den Engeln singt
Wenn du im Ruhrpott lebst, wirst du halt so aufgezogen
Immer, wenn es scheiße lief, hab ich meine Faust gehoben
Selbst wenn ich Fehler machte, war ich dafür Manns genug
Dafür hab ich Vadders Blut
(Hook (2x))
Malochersohn
Malochersohn
Malochersohn

Malochersohn (traducción)

Soy hijo de obrero, ¿sabes lo que son los obreros?
Cuando pasas más tiempo en el trabajo que con tu hijo
Pero él siempre estuvo ahí, solo trabajó para mí.
Una y otra vez decía: "Todo solo para ti hijo mío"
El sin fin cuando veo su dolor
Después de un turno de 14 horas, me duele el corazón
Pero estoy orgulloso, sí, tengo su corazón luchador
Nunca sería tan exitoso si no fuera por esta persona
Mostró cómo pelear y qué es el honor.
Cuando me miro en el espejo, sí mi papá, te veo
(Malochersohn) Orgulloso de origen
Cuando veo los problemas, noto como se me encoge el corazón
La abuela llora todos los días porque su hermano está enfermo.
En el otro país quiere ayudar, pero no puede
Vive lejos, como muchos de la misma tribu.
(Familia Malocher) Lamentablemente no tuvieron oportunidad
(Gancho (2x))
Malochersohn — Eso es fuerza, eso es dolor, eso es odio, eso es corazón
Eso es orgullo de la familia.
Vadder nunca ha llorado, su corazón siempre ha reído
Él solo quería que yo lo tuviera mejor
(Parte 2)
Hijo del trabajador, ¿sabes lo que son los trabajadores?
Podría cantar una canción entera sobre mi abuelo
Huyó de la guerra, piensas, pensó que era tan hermoso
Lejos de la familia y trabajando por una miseria
Simplemente trabajó mejor que ir a la guerra.
Era estricto, mi papá nunca fue amado
Tal vez, pero de otra manera
Golpes con el cinturón, que era estándar en ese momento.
Fue criado para ser un hombre, hoy un animal de trabajo
Vadder es mi modelo a seguir, estos versos son para él.
El abuelo se convirtió en una persona diferente: todo por su nieto
También mi otro abuelo, que canta con los ángeles arriba
Si vives en el área del Ruhr, así es como te crían
Cada vez que las cosas se ponían feas, levantaba el puño
Incluso si cometí errores, fui lo suficientemente hombre para ello.
Tengo la sangre de Vadder para eso.
(Gancho (2x))
hijo del trabajador
hijo del trabajador
hijo del trabajador